Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

opening out

Толкование Перевод

1 Ausrichtung

f

1. ( das Ausrichten 3, 4) adjustment; alignment

2. POL. (Couleur) orientation

3. einer Veranstaltung: organization; einer Olympiade etc.: hosting; einer Hochzeit etc.: arrangement

4. BERGB. opening-out ( oder -up), development

* * *

die Ausrichtung

alignment

* * *
Aus|rich|tung
f

1) (fig) (auf Ideologie etc) orientation (
auf +acc towards), alignment ( auf +acc with); (auf Bedürfnisse etc) gearing ( auf +acc to); (an einer Ideologie) orientation ( an +dat to)
2) (von Veranstaltung) organization; (von Hochzeit, Fest) arrangement, organization

3) (= Aufstellung) lining up; (= Einstellung) alignment (
auf +acc with); (COMPUT) alignment; (= Druckausrichtung) orientation
* * *

Aus·rich·tung

<->

f kein pl

1. (Orientierung)

▪ die \Ausrichtung [einer S. gen] an etw dat the orientation [of sth] to sth

2. (Einstellung)

▪ die \Ausrichtung [einer S. gen] auf etw akk orientating [sth] to [or aligning [sth] with] sth

3. INFORM justification

\Ausrichtung nach links/rechts left/right hand justification

4. (Organisieren) organization; einer Hochzeit arrangements pl (+ gen for), arrangement

* * *

Ausrichtung f

1. (das Ausrichten 3, 4) adjustment; alignment

2. POL (Couleur) orientation

3. einer Veranstaltung: organization; einer Olympiade etc: hosting; einer Hochzeit etc: arrangement

4. BERGB opening-out ( oder -up), development

* * *

f.

alignment n.

bias n.

justification n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausrichtung
2 Aufdornen

Aufdornen n TE opening out

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Aufdornen
3 Ausfahrt

Ausfahrt f 1. KONST, VERK gateway; 2. KONST opening out; 3. VERK exit

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ausfahrt
4 Dornen

Dornen n TE opening out

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Dornen
5 Ausgang

m

1. (Tür) way out, exit; am Flughafen: (departure) gate; (Ende) des Dorfes etc.: end; des Waldes: auch edge; der Höhle: entrance; des Darms: opening, outlet

2. (Ende) end; zeitlich: auch close; einer Geschichte etc.: ending; (Ergebnis) outcome, upshot, result; tragischer Ausgang tragic end(ing) ( oder outcome); glücklicher Ausgang happy end(ing); Unfall mit tödlichem Ausgang fatal accident, accident with fatal consequences; einen guten Ausgang nehmen turn out well ( oder all right, Am. umg. alright) in the end; am Ausgang des Mittelalters at the end ( oder close) of the Middle Ages

3. (Freizeit) day ( oder afternoon, evening) off; Ausgang haben MIL. have a pass; mein erster Ausgang seit langem the first time I’ve been out for a long time; heute Abend hat meine Frau Ausgang tonight is my wife’s night out ( oder off)

4. WIRTS. Ausgänge outgoings, Am. expenses ( oder expenditures); (Post) outgoing mail Sg.; (Waren) outgoing stocks

5. nur Sg; (Anfang) beginning; seinen Ausgang nehmen von start ( oder originate) with, take s.th. as one’s starting point

* * *

der Ausgang

(Ergebnis) ending; outcome; result;

(Weg nach draußen) way out; egress; egression; exit

* * *
Aus|gang
m pl - gänge

1) (= Auslass, Weg nach draußen) exit, way out (+gen, von from); (= Dorfausgang) end; (von Wald) edge; (MED, von Organ) opening (+gen out of); (AVIAT) gate

2) (= Erlaubnis zum Ausgehen) permission to go out; (MIL) pass

Áúsgang haben — to have the day off or (am Abend) the evening off; (Mil) to have a pass

bis 10 Uhr Áúsgang haben — to be allowed out/to have a pass till 10 o'clock

3) (= Spaziergang) walk (under supervision)

4) no pl (= Ende) end; (esp von Epoche) close; (von Roman, Film) ending, end; (= Ergebnis) outcome, result

ein Unfall mit tödlichem Áúsgang — a fatal accident

ein Ausflug mit tragischem Áúsgang — an excursion with a tragic outcome

5) no pl (= Ausgangspunkt) starting point; (von Reise auch) point of departure; (= Anfang) beginning

von hier nahm diese weltweite Bewegung ihren Áúsgang — this was where this worldwide movement started

6) no pl (= Abschicken von Post) mailing, sending off

7) pl (Post) outgoing mail sing; (Waren) outgoing goods pl

* * *

der

(a way out of a building etc: the emergency exit.) exit

* * *

Aus·gang

m

1. (Weg nach draußen) way out, exit (+ gen from)

ich bringe Sie noch [bis] zum \Ausgang I'll show you the way out; von Wald edge; LUFT gate

2. MED (Auslass) opening; von Enddarm a. exitus spec

3. ELEK exit, outlet

4. (Erlaubnis zum Ausgehen) permission to go out; MIL pass

\Ausgang haben to have permission to go out; Personal to have the day off; (für den Abend) to have the evening off; MIL to be on leave

bis 22 Uhr \Ausgang haben MIL to have a pass till 10 o'clock [or 10 PM]

\Ausgang bis zum Wecken haben MIL to be on overnight leave [till reveille]

5. kein pl (Ende) end; einer Epoche a. close; von Film, Roman a. ending; (Ergebnis) outcome

einen tödlichen \Ausgang haben to end fatally

einen glücklichen/tragischen/unverhofften \Ausgang nehmen to turn out [or end] happily/to end in tragedy/to take an unexpected turn

6. kein pl (Ausgangspunkt) starting point, point of departure; (Anfang) beginning

7. pl (ausgehende Post) outgoing mail no pl, no indef art; (ausgehende Waren) outgoing goods

* * *

der

1) o. Pl. (Erlaubnis zum Ausgehen) time off; (von Soldaten) leave

zwei Tage Ausgang haben — < servant> have two days off; < soldier> have a two-day pass

bis sechs Uhr Ausgang haben — < servant> be free till six; < soldier> have a pass until six

2) (Tür, Tor) exit (Gen. from)

3) (Anat.): (Öffnung eines Organs) outlet

4) (Ende) end; (eines Romans, Films usw.) ending

5) (Ergebnis) outcome; (eines Wettbewerbs) result

ein Unfall mit tödlichem Ausgang — an accident with fatal consequences; a fatal accident

6) (Ausgangspunkt) starting point

seinen Ausgang von etwas nehmen — originate with something

7) (Elektrot.) output

* * *

Ausgang m

1. (Tür) way out, exit; am Flughafen: (departure) gate; (Ende) des Dorfes etc: end; des Waldes: auch edge; der Höhle: entrance; des Darms: opening, outlet

2. (Ende) end; zeitlich: auch close; einer Geschichte etc: ending; (Ergebnis) outcome, upshot, result;

tragischer Ausgang tragic end(ing) ( oder outcome);

glücklicher Ausgang happy end(ing);

Unfall mit tödlichem Ausgang fatal accident, accident with fatal consequences;

einen guten Ausgang nehmen turn out well ( oder all right, US umg alright) in the end;

am Ausgang des Mittelalters at the end ( oder close) of the Middle Ages

3. (Freizeit) day ( oder afternoon, evening) off;

Ausgang haben MIL have a pass;

mein erster Ausgang seit Langem the first time I’ve been out for a long time;

heute Abend hat meine Frau Ausgang tonight is my wife’s night out ( oder off)

4. WIRTSCH

Ausgänge outgoings, US expenses ( oder expenditures); (Post) outgoing mail sg; (Waren) outgoing stocks

5. nur sg; (Anfang) beginning;

seinen Ausgang nehmen von start ( oder originate) with, take sth as one’s starting point

* * *

der

1) o. Pl. (Erlaubnis zum Ausgehen) time off; (von Soldaten) leave

zwei Tage Ausgang haben — < servant> have two days off; < soldier> have a two-day pass

bis sechs Uhr Ausgang haben — < servant> be free till six; < soldier> have a pass until six

2) (Tür, Tor) exit (Gen. from)

3) (Anat.): (Öffnung eines Organs) outlet

4) (Ende) end; (eines Romans, Films usw.) ending

5) (Ergebnis) outcome; (eines Wettbewerbs) result

ein Unfall mit tödlichem Ausgang — an accident with fatal consequences; a fatal accident

6) (Ausgangspunkt) starting point

seinen Ausgang von etwas nehmen — originate with something

7) (Elektrot.) output

* * *

-ë m.

egress n.

(§ pl.: egresses)

exit n.

issue n.

output n.

way out n. n.

conclusion n.

outlet n.

result n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausgang
6 Einrichtung

f

1. (Mobiliar) furnishings Pl.; eines Geschäfts.: fittings Pl.; (Ausrüstung) equipment

2. (Anlage) installation, facility; sanitäre Einrichtungen sanitary facilities

3. (das Einrichten) einer Wohnung etc.: furnishing; einer Küche, eines Geschäfts: fitting out; eines Labors etc.: equipping; (Einbau) installation

4. (Justierung) adjustment; MED. setting, reduction fachspr.

5. (Eröffnung) setting up, establishment; einer Filiale: opening

6. (Institution) institution; nützliche Einrichtung useful facility; öffentliche Einrichtungen public institutions ( oder services)

7. ständige Einrichtung (Gepflogenheit) permanent institution, fixture

* * *

die Einrichtung

(Ausrüstung) equipment;

(Gründung) establishment; foundation; institution;

(Institution) institution; establishment;

(Kontoeröffnung) opening;

(Mobiliar) furnishings;

(Möblieren) furnishing

* * *
Ein|rich|tung
f

1) (= das Einrichten) (von Wohnung, Zimmer) furnishing; (von Hobbyraum, Spielzimmer, Labor, Praxis) equipping, fitting-out (Brit); (von Maschine) setting-up; (von Computer) set-up; (von Geschütz) aiming; (MED) setting

2) (= Bearbeitung) (MUS) arrangement; (THEAT) adaptation

3) (= Wohnungseinrichtung) furnishings pl; (= Geschäftseinrichtung etc) fittings pl; (= Laboreinrichtung etc) equipment no pl

4) (= Gründung, Eröffnung) setting-up; (von Lehrstuhl) establishment; (von Konto) opening; (von Katalog, Busverkehr) starting

5) (behördlich, wohltätig = Gewohnheit) institution; (= Schwimmbäder, Transportmittel etc) facility

* * *

die

1) adjustment

2) (something, eg a piece of furniture, which is fixed, especially in a house etc: kitchen fittings.) fit

3) ((the building used by) an organization etc founded for a particular purpose, especially care of people, or education: schools, hospitals, prisons and other institutions.) institution

4) (an institution or organization: All employees of this establishment get a bonus at New Year.) establishment

5) (facilities the means to do something: There are facilities for cooking.) facility

6) (furniture, equipment etc: The office had very expensive furnishings.) furnishings

* * *

Ein·rich·tung

<-, -en>

f

1. (Wohnungseinrichtung) [fittings and] furnishings npl; (Ausstattung) fittings npl

2. (das Möblieren) furnishing

die \Einrichtung eines Hauses the furnishing of a house; (das Ausstatten) fitting-out, equipping

die komplette \Einrichtung eines Labors the fitting-out of a complete laboratory

3. (das Installieren) installation

4. ADMIN (Eröffnung) opening; eines Lehrstuhles establishment, foundation

5. FIN opening

die \Einrichtung eines Kontos to open an account

6. TRANSP opening, establishment

7. (Institution) organization, agency

8. Musikstück arrangement; Theaterstück, Text adaptation

* * *

die

1) o. Pl. (das Einrichten) furnishing

2) (Mobiliar) furnishings pl.

3) (Geräte)

Einrichtungen — (GeschäftsEinrichtung) fittings; (LaborEinrichtung) equipment sing.

sanitäre Einrichtungen — sanitation sing.

4) (Institution, Gewohnheit) institution

* * *

Einrichtung f

1. (Mobiliar) furnishings pl; eines Geschäfts.: fittings pl; (Ausrüstung) equipment

2. (Anlage) installation, facility;

sanitäre Einrichtungen sanitary facilities

3. (das Einrichten) einer Wohnung etc: furnishing; einer Küche, eines Geschäfts: fitting out; eines Labors etc: equipping; (Einbau) installation

4. (Justierung) adjustment; MED setting, reduction fachspr

5. (Eröffnung) setting up, establishment; einer Filiale: opening

6. (Institution) institution;

nützliche Einrichtung useful facility;

öffentliche Einrichtungen public institutions ( oder services)

7.

ständige Einrichtung (Gepflogenheit) permanent institution, fixture

* * *

die

1) o. Pl. (das Einrichten) furnishing

2) (Mobiliar) furnishings pl.

3) (Geräte)

Einrichtungen — (GeschäftsEinrichtung) fittings; (LaborEinrichtung) equipment sing.

sanitäre Einrichtungen — sanitation sing.

4) (Institution, Gewohnheit) institution

* * *

f.

arrangement n.

constitution n.

establishment n.

feature n.

furnishings n.

installation n.

institution n.

setup n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einrichtung
7 Ausstieg

m; -(e)s, -e

1. (Ausgang) Bus etc.: exit, way out; aus Kanal: manhole; aus U-Boot, Panzer etc.: (escape oder opening) hatch; am Dach: trapdoor

2. nur Sg.; (das Aussteigen) aus U-Boot etc.: climbing out ( aus of)

3. fig.: Ausstieg aus der Kernenergie etc. withdrawal from ( oder opting out of) the nuclear energy program(me) etc.; sie fordern von der Regierung den Ausstieg aus der Kernenergie they want the government to back out of the nuclear energy program(me)

* * *
Aus|stieg
m

1) no pl (= das Aussteigen) climbing out (aus of); (aus Bus, Zug etc) getting out or off, alighting (aus from) (form); (fig aus Gesellschaft) opting out (aus of)

der Áússtieg aus der Kernenergie — abandoning nuclear energy

der Áússtieg aus einer Organisation — withdrawal from an organization

2) (= Ausgang) exit

3) exit or escape hatch

* * *

Aus·stieg

<-[e]s, -e>

m

1. kein pl (das Aussteigen)

▪ der \Ausstieg aus etw dat Bus, Zug etc. getting off sth; Auto getting out of sth; Höhle climbing out of sth

2. (Öffnung zum Aussteigen) exit

3. (das Aufgeben)

▪ der \Ausstieg aus etw dat abandoning sth

der \Ausstieg aus der Kernenergie abandoning [of] nuclear energy

* * *

der: Ausstieg[e]s, Ausstiege

1) (Ausgang) exit; (Tür) door[s]; (Ausstiegluke) hatch

2) o. Pl. (das Aussteigen) climbing out ( aus of)

‘Kein Ausstieg’ — ‘no exit’

* * *

Ausstieg m; -(e)s, -e

1. (Ausgang) Bus etc: exit, way out; aus Kanal: manhole; aus U-Boot, Panzer etc: (escape oder opening) hatch; am Dach: trapdoor

2. nur sg; (das Aussteigen) aus U-Boot etc: climbing out (

aus of)

3. fig:

Ausstieg aus der Kernenergie etc withdrawal from ( oder opting out of) the nuclear energy program(me) etc;

sie fordern von der Regierung den Ausstieg aus der Kernenergie they want the government to back out of the nuclear energy program(me)

* * *

der: Ausstieg[e]s, Ausstiege

1) (Ausgang) exit; (Tür) door[s]; (Ausstiegluke) hatch

2) o. Pl. (das Aussteigen) climbing out ( aus of)

‘Kein Ausstieg’ — ‘no exit’

* * *

-e m.

exit n.

withdrawal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausstieg
8 Gasse

f; -, -n

1. narrow street, (narrow) lane; auf der Gasse in ( oder on) the street; auf allen Gassen zu hören sein fig., pej. be the talk of the town; Hansdampf

2. fig.: ( für jemanden) eine Gasse bilden make ( oder clear) a path (for s.o.); sich (Dat) eine Gasse bahnen durch force one’s way through

3. österr. Straße

4. Fußball: opening; Rugby: lineout; ein Pass in die Gasse a through pass

* * *

die Gasse

passage; alleyway; lane; alley

* * *
Gạs|se ['gasə]
f -, -n
lane; (= Durchgang) alley(way); (S Ger, Aus = Stadtstraße) street; (RUGBY) line-out
die schmalen Gassen der Altstadt — the narrow streets and alleys of the old town

eine Gasse bilden — to clear a passage; (Rugby) to form a line-out

eine Gasse für jdn bilden — to make way or clear a path for sb

eine Gasse bahnen — to force one's way

auf der Gasse (S Ger, Aus) — on the street

etw über die Gasse verkaufen (Aus) — to sell sth to take away

* * *

die

1) ((often alleyway) a narrow street in a city etc (usually not wide enough for vehicles).) alley

2) (used in the names of certain roads or streets: His address is 12 Penny Lane.) lane

* * *

Gas·se

<-, -n>

[ˈgasə]

f

1. (schmale Straße) alley [or alleyway

2. (Durchgang) way through

eine \Gasse bilden to clear a path [or make way]; SPORT line-out

sich dat eine \Gasse bahnen to force one's way through

3. (die Bewohner einer Gasse) street

4. ÖSTERR (Straße) street

auf der \Gasse on the street

über die \Gasse to take away

* * *

die; Gasse, Gassen

1) lane; narrow street; (österr.) street

[für jemanden] eine Gasse bilden — (fig.) make way or clear a path [for somebody]

2) (Fußball) opening

* * *

Gasse f; -, -n

1. narrow street, (narrow) lane;

auf der Gasse in ( oder on) the street;

auf allen Gassen zu hören sein fig, pej be the talk of the town; → Hansdampf

2. fig:

(für jemanden) eine Gasse bilden make ( oder clear) a path (for sb);

sich (dat)

eine Gasse bahnen durch force one’s way through

3. österr → Straße

4. Fußball: opening; Rugby: lineout;

ein Pass in die Gasse a through pass

* * *

die; Gasse, Gassen

1) lane; narrow street; (österr.) street

[für jemanden] eine Gasse bilden — (fig.) make way or clear a path [for somebody]

2) (Fußball) opening

* * *

-n f.

alley n.

lane n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gasse
9 Kurs

Kurs m 1. BÖRSE quoted price, rate, price, pr.; 2. FIN price, pr.; 3. MGT, PERS, SOZ course (Lehrgang); 4. WIWI price, pr. (Wertpapiere) • den Kurs durch Leerverkäufe nach unten drücken BÖRSE hammer the market • den Kurs einer Aktie durch Verkäufe drücken BÖRSE raid the market • die Kurse sind ins Bodenlose gesunken WIWI the bottom has dropped out of the market • einen Kurs haben von BÖRSE trade at • Kurse können sowohl fallen als auch steigen BÖRSE prices can go down as well as up • Kurse sind niedriger notiert worden BÖRSE prices have been marked down
* * *

m 1. < Börse> quoted price, rate, price (pr.) ; 2. < Finanz> price (pr.) ; 3. <Mgmnt, Person, Sozial> Lehrgang course; 4. <Vw> Wertpapiere price (pr.) ■ den Kurs einer Aktie durch Verkäufe drücken < Börse> raid the market ■ die Kurse sind ins Bodenlose gesunken <Vw> the bottom has dropped out of the market ■ einen Kurs haben von < Börse> trade at ■ Kurse können sowohl fallen als auch steigen < Börse> prices can go down as well as up ■ Kurse sind niedriger notiert worden < Börse> prices have been marked down

* * *
Kurs
price, market rate (price), market, (Lehrgang) course, (politische Linie) line, (Notierung) quotation, value, (Termingeschäft) forward (future, US) rate, (Umlauf) circulation, (Wechselkurs) rate of exchange, exchange rate;
• außer Kurs [gesetzt] out of circulation;
• bei sinkenden (weichenden) Kursen at reduced prices, prices dropping off;
• bei steigenden (anziehenden) Kursen in a rising market;
• bei weichenden Kursen at prices dropping off;
• hoch im Kurs (sehr geschätzt) at a premium;
• ohne Kurs without official quotation, not quoted, unlisted (US), (Börsenbericht) no transactions;
• unter dem Kurs below parity rate;
• zu dem im Indossament angegebenen Kurs at the exchange as per indorsement;
• zu einem festen Kurs (Devisentermingeschäft) outright;
• zu besonders günstigem Kurs at a favo(u)rable rate of exchange;
• zu verschiedenen Kursen limitiert on a scale;
• zum Kurs von at the rate of exchange (parity) of;
• zum angeführten Kurs at the quoted exchange;
• zum ersten Kurs at the opening [price];
• zum gegenwärtigen Kurs at the current rate of exchange (present quotation);
• zum günstigen Kurs (Börse) at the best price, (Wechselkurs) at the most favo(u)rable rate;
• zum höchsten Kurs at the highest rate of exchange;
• zum mittleren Kurs at the parity rate;
• zum verzeichneten Kurs at the rate [of exchange] quoted;
• abbröckelnde Kurse slackening prices;
• abflauende Kurse dropping (crumbling, receding, sagging) prices;
• amtlicher Kurs market (official) rate, official quotation, (Wechselkurs) currency [rate of exchange];
• annähender Kurs approximate rate;
• ansteigender Kurs rising price;
• knapp aufrechterhaltener Kurs barely supported price;
• außerbörslicher Kurs curb [market] price, curb (kerb, Br.) rate, inofficial quotation, outside market;
• äußerster Kurs bottom price;
• bestehender Kurs ruling rate;
• bezahlter Kurs real exchange;
• gleich bleibender Kurs steady course;
• davonlaufende Kurse soaring prices;
• um Bruchteile differierender Kurs close price;
• doppelter Kurs two-way price (Br.);
• durchschnittlicher Kurs middle price;
• effektiver Kurs actual quotation;
• entsprechender Kurs reasonable price;
• erster Kurs opening price (rate);
• heute erzielte Kurse rates obtained at today’s market;
• fallender Kurs declining (receding, dropping, sagging, falling-off) price, (Wechselkurs) falling rate;
• fester Kurs fixed (established) rate, fixed (firm) price;
• nicht fester Kurs fluctuating rate;
• festgelegter Kurs (Schiff) lane;
• fiktive Kurse forced quotations;
• fortlaufender Kurs currently adjusted rate;
• fortschnellende Kurse buoyant prices;
• freier Kurs inofficial price;
• gedrückte Kurse depressed (slackening, low level of) prices;
• gegenwärtiger Kurs current rate (price), ruling price (US);
• künstlich gehaltene Kurse pegged prices, (Wechselkurs) pegged exchange [rate];
• tatsächlich gehandelte Kurse bargains made, actual quotations;
• geldpolitischer Kurs monetary policy;
• gemachter Kurs real exchange;
• genannter (gesprochener) Kurs nominal price;
• gesetzlicher Kurs legal rate;
• gestiegener Kurs advanced (increased) price;
• gestützter Kurs pegged (supported) price, pegged exchange rate;
• künstlich in die Höhe getriebener Kurs ballooning price (US);
• günstiger Kurs (Wechselkurs) favo(u)rable exchange rate;
• haussierende Kurse booming prices;
• höchster Kurs highest quotation (price), peak (top) price;
• intervalutarischer Kurs foreign exchange rate;
• laufender Kurs current quotation, (Wechselkurs), running course of exchange;
• leichter Kurs snap course;
• letzte Kurse last prices (quotation);
• limitierter Kurs limited price;
• manipulierter Kurs manipulated price;
• mittlerer Kurs mean course;
• nachbörslicher Kurs kerb [stone] (Br.) (curb) [market] (US) price, price after hours, street (Br.) (outside) price;
• nachgebende Kurse sagging (receding, declining, crumbling, slackening) prices, sagging (declining) market;
• nachlassende Kurse declining market;
• niedriger Kurs low rate (price);
• niedrigster Kurs lowest quotation (possible price), bargain level, bottom price;
• nomineller Kurs nominal price (exchange, rate);
• notierter Kurs quoted (listed, US, tape) price;
• fortlaufend notierte Kurse consecutively quoted prices;
• zuletzt notierter Kurs last quotation;
• offizieller Kurs official quotation;
• politischer Kurs [orientation of] policy;
• rückläufige Kurse drooping rates, retrograde prices, down (declining) market, bears (US);
• schwankende Kurse fluctuating prices (quotations, rates);
• sinkende Kurse sagging (falling, declining) prices;
• spekulativer Kurs speculative price;
• stabilisierte Kurse pegged prices;
• niedrigst stehende Kurse hardpan prices (US coll.);
• steigende Kurse rising market, up, bulls (US);
• rasch steigende Kurse soaring prices;
• telegrafische Kurse tape prices;
• übersteigerter Kurs exaggerated (outbid) quotation;
• unbeständiger Kurs variable exchange;
• uneinheitliche Kurse mixed market;
• ungünstiger Kurs (Wechselkurs) unfavo(u)rable exchange rate;
• Kurs unverändert (Devisen) exchange the same;
• variabler Kurs variable exchange;
• veränderlicher Kurs fluctuating market rate (US);
• bei fast keinem Umsatz verzeichnete Kurse untested prices;
• weichende Kurse receding prices;
• weicher Kurs (pol.) soft line;
• Kurse von Dividendenwerten equity prices;
• Kurs in Prozenten rate per cent;
• agrarpolitischer Kurs der Regierung government’s agricultural policy;
• Kurs für Sichtpapiere sight rate;
• Kurse für Sorten und Devisen auf europäischen Plätzen continental rates (Br.);
• Kurse mit großer Spanne zwischen Geld- und Briefkurs wide prices;
• Kurs für Termindevisen forward exchange rate;
• Kurs für Termingeschäfte forward (futures, US) rate, futures price (US);
• Kurse für mündelsichere Wertpapiere gilts prices (Br.);
• Kurs im Zeitpunkt der Optionsausübung exercise price;
• vom Kurs abkommen to get off course;
• vom offiziellen Kurs abweichen to deviate from the official line;
• Kurs angeben to state a price, (Wechselkurs) to quote a rate;
• Kurs des Pfundes an den Dollar anhängen to peg the value of the pound to the dollar;
• besondere Kurse für Aktienpakete aushandeln to negotiate prices on block trades;
• Kurse beeinflussen to have an effect on the market, (Wechselkurs) to affect the rate of exchange;
• Kurse unzulässig beeinflussen to rig the market (Br.);
• weiterhin hohe Kurse behaupten to continue to rule high;
• Kurs belegen to take a course;
• Kurs bestimmen to fix a price;
• Kurse zu neuem Höchststand bringen to push the market into new high ground;
• Kurse auf einen neuen Tiefstand bringen to carry the price to a new low level;
• Kurs decken to cover the rate;
• auf die Kurse drücken to depress the market (prices), to bear the stocks (Br.), to force down the prices, to cause a fall in prices;
• Kurse durch Verkäufe drücken to raid the market;
• Kurs einhalten to stay on the course;
• Kurs einschlagen to [steer a] course;
• neuen Kurs einschlagen to adopt a new course, (Regierung) to adopt a new line (policy);
• realistischen Kurs einschlagen to pursue a realistic course;
• Kurs erhöhen to advance the price;
• Kurs erzielen to reach a price;
• im Kurs fallen to [experience a] fall, to fall (go down, sag) in price, to recede, to go down;
• plötzlich im Kurs fallen to break;
• Kurs festsetzen to fix a price, (Wechselkurs) to fix the rate;
• Kurs feststellen to fix a price;
• Kurse börsenmäßig feststellen to quote (list, US) prices;
• Kurs freigeben (Wechselkurs) to float the exchange rate;
• am Kurs gewinnen to benefit by the exchange;
• Kurs haben auf (Schiff) to make (head) for;
• gesetzlichen Kurs haben to be legal tender (lawful money, US);
• Kurs des britischen Pfundes niedrig halten to keep down the Sterling exchange rate;
• Kurs herabdrücken to depress (force down) the price;
• Kurs herabsetzen to lower the rate;
• Kurs heraufsetzen (Börse) to advance (improve) the price (rate);
• Kurs hinauftreiben to force (push up, send up) the price;
• Kurse hochtreiben to boom (rig) the market;
• auf Kurs liegen (Schiff) to head for;
• Kurs notieren to quote (list, US) a price;
• außer Kurs setzen to withdraw (recall) from circulation, to call in, to demonetize (Br.);
• schlechtes Geld außer Kurs setzen to call in clipped money;
• Geldmünzen außer Kurs setzen to withdraw coins from circulation;
• in Kurs setzen to circulate;
• wieder in Kurs setzen to remonetize (Br.);
• Kurs sichern (Wechselkurs) to fix (cover, hedge) a rate;
• Kurse stabilisieren to stabilize prices;
• im Kurs stehen to be quoted (listed, US) at;
• im Kurs steigen to [experience a] rise, to improve, to advance (increase) in price, to be a rising market, to go up;
• plötzlich im Kurs steigen to have a sudden rise, to skyrocket (US);
• Kurse in die Höhe steigern to boom the market;
• Kurs steuern to steer a course;
• Kurs stützen to support a price, (Wechselkurs) to peg the exchange, to support a currency;
• Abschlüsse auf New York zum Kurs von... tätigen to effect exchange deals on New York at...;
• Kurse in die Höhe treiben to make a (boom the) market, to push (force, send) up prices, to skyrocket (US);
• Kurse künstlich in die Höhe treiben to rig the market;
• Kurs von 480 überschreiten to cross 480;
• zum Kurs von... notiert werden to be quoted (listed, US) at the rate of...;
• Kurse bessern sich prices are improving;
• Kurse bleiben fest prices are running high;
• Kurse bleiben stabil prices continue stable;
• Kursbröckeln ab prices are easing off (crumbling [off]);
• Kurserholen sich prices are improving;
• Kurse erreichen ihr altes Niveau prices recover their old level;
• Kurse fallen prices are declining (dropping), prices are on the decline;
• Kurse flauen ab prices are sagging;
• Kurse geben nach prices are softening;
• Kurse gehen zurück prices are crumbling (receding);
• Kurse gingen sprunghaft höher prices jumped;
• Kurse halten sich prices remain steady;
• Kurse haussieren prices are skyrocketing (US);
• Kurse liegen gebessert prices have improved;
• Kurse liegen höher the market is high;
• Kurs liegen eine Kleinigkeit niedriger prices are a shade lower;
• Kurse liegen unverändert prices remain unchanged;
• Kursmangels Nachfrage gestrichen no quotation, only sellers;
• Kurse schwächten ab the quotations weakened;
• Kurse schwanken prices are fluctuating;
• Kurse sind abgebröckelt prices have eased [off];
• Kurse sind abgeschwächt prices have eased [off], market off (US);
• Kurse sind fest (stabil) prices are firm;
• Kurse sind gefallen (gesunken) prices have dropped (gone down);
• Kurse sind gestiegen prices have advanced (gone up);
• Kurse sind rückläufig prices are easing off;
• Kurse sind unverändert prices have remained unchanged;
• Kurse sind zurückgegangen prices have receded;
• Kurse sinken prices are declining (dropping);
• Kurse steigen prices are going up (advancing);
• Kurse verfallen prices are collapsing;
• Kurse werden fester (stabiler) prices become firmer;
• Kurse zeigen eine rückläufige Bewegung (einen Aufwärtstrend) prices show a downward tendency;
• Kurse ziehen an prices are advancing (hardening, going up);
• Kurse ziehen heftig (kräftig) an prices rise sharply;
• Kurse zogen an prices have hardened;
• Kursabbröckelung crumbling of prices;
• Kursabfall price decline;
• Kursabschlag drop (fall, reduction, decline) in prices, (Devisen) backwardation, deport, (Terminhandel) discount quotation;
• Kursabschwächung weaker tendency in prices, weakness (lowering) of prices, weak market, price weakness, concession, market softening;
• anfängliche Kursabschwächung (Börse) opening decline;
• Kursabschwächung um einen Bruchteil a fractional ease;
• Kursabweichung difference in the rates, (Flugzeug, Schiff) deviation [from the course];
• Kursänderung price changes, (Börse) changes in prices, (pol.) shift, reorientation, (Schiff) alteration of course, (Wechselkurs) change in the exchange rate;
• Kursangabe stock-exchange quotation;
• Kursangleichung (Wechselkurs) adjustment of rates;
• Kursanomalie unwarranted price level.

Business german-english dictionary > Kurs
10 Anzug

m

1. für Männer: suit; für Frauen (Hosenanzug) trousersuit, Am. pantsuit; im Anzug erscheinen turn up in a suit (and tie); umg., fig.: jemanden aus dem Anzug schlagen beat the living daylights out of s.o.

2. (Anrücken) approach, advance; im Anzug sein be in the offing; Feind: be on the advance, be approaching; Gewitter: be brewing, be coming up; Gefahr: be looming ( oder imminent); Grippe: be coming on

3. Schach etc.: opening ( oder first) move

4. MOT. pull, acceleration, Am. pickup

5. schw. POL. (Antrag) motion

* * *

der Anzug

article of clothing; dress; garment; costume; article of dress; suit

* * *
Ạn|zug
m

1) (= Herrenanzug) suit

aus dem Anzug kippen (inf) — to be bowled over (inf), to be flabbergasted (inf)

See:

→ hauen

2) (Sw = Bezug) cover

3) (= das Heranrücken) approach

im Anzug sein — to be coming; (Mil) to be advancing; (fig) (Gewitter, Gefahr) to be in the offing; (Krankheit) to be coming on

4) (CHESS ETC) opening move

Weiß ist als erster im Anzug — white has first move

5) (von Auto etc) acceleration

* * *

An·zug¹

m

1. (Herrenanzug) suit

ein einreihiger/zweireihiger \Anzug a single- [or double-] breasted suit

im \Anzug erscheinen to appear in a suit

2. SCHWEIZ (Bezug) duvet cover

Anzüge fürs Bett linen no pl, bedclothes

3.

▶ aus dem \Anzug kippen (fam: ohnmächtig werden) to pass out

An·zug²

m kein pl

1. AUTO (Beschleunigungsvermögen) acceleration

2. (Heranrückung) approach

im \Anzug sein to be on the way; MIL to be approaching; Bedrohung, Gefahr to be in the offing; (von Erkältung, Schnupfen) to be coming on

* * *

der

1) suit

2) in

im Anzug sein — < danger> be imminent; < storm> be approaching; <fever, illness> be coming on; < enemy> be advancing

* * *

Anzug m

1. für Männer: suit; für Frauen (Hosenanzug) trousersuit, US pantsuit;

im Anzug erscheinen turn up in a suit (and tie); umg, fig:

jemanden aus dem Anzug schlagen beat the living daylights out of sb

2. (Anrücken) approach, advance;

im Anzug sein be in the offing; Feind: be on the advance, be approaching; Gewitter: be brewing, be coming up; Gefahr: be looming ( oder imminent); Grippe: be coming on

3. Schach etc: opening ( oder first) move

4. AUTO pull, acceleration, US pickup

5. schweiz POL (Antrag) motion

* * *

der

1) suit

2) in

im Anzug sein — < danger> be imminent; < storm> be approaching; <fever, illness> be coming on; < enemy> be advancing

* * *

¨-e m.

suit n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anzug
11 Bescherung

f

1. Weihnachten: opening of (Christmas) presents; wann habt oder macht ihr Bescherung oder wann ist bei euch Bescherung? when do you have ( oder open) your (Christmas) presents?

2. umg. iro. eine schöne Bescherung! a fine mess that is, we’re in a fine mess now; da haben wir die Bescherung! there you are, what did I say?, I told you this would happen!

* * *
Be|sche|rung [bə'ʃeːrʊŋ]
f -, -en

1) (= Feier) giving out of Christmas presents

2) (iro inf)

das ist ja eine schöne Beschérung! — this is a nice mess

die ( ganze) Beschérung — the (whole) mess

da haben wir die Beschérung! — I told you so!, what did I tell you!

* * *

Be·sche·rung

<-, -en>

f giving of Christmas presents

kommt, Kinder, die \Bescherung fängt an! come on, children, it's time for the presents!

▶ da/jetzt haben wir die \Bescherung! well, that's just great! [or terrific] iron, well, there you are! haven't I told you!

▶ die [ganze] \Bescherung (iron fam) the [whole] lot [or mess]

▶ [das ist ja] eine schöne \Bescherung! (iron) this is a pretty kettle of fish! iron, what a fine mess! iron

* * *

die; Bescherung, Bescherungen

1) (zu Weihnachten) giving out of the Christmas presents

die Kinder konnten die Bescherung kaum erwarten — the children could hardly wait for the presents to be given out

2) (ugs. iron.): (unangenehme Überraschung)

das ist ja eine schöne Bescherung — this is a pretty kettle of fish

jetzt haben wir die Bescherung — that's done it, I told you so

* * *

Bescherung f

1. Weihnachten: opening of (Christmas) presents;

wann habt oder

macht ihr Bescherung oder

wann ist bei euch Bescherung? when do you have ( oder open) your (Christmas) presents?

2. umg iron

eine schöne Bescherung! a fine mess that is, we’re in a fine mess now;

da haben wir die Bescherung! there you are, what did I say?, I told you this would happen!

* * *

die; Bescherung, Bescherungen

1) (zu Weihnachten) giving out of the Christmas presents

die Kinder konnten die Bescherung kaum erwarten — the children could hardly wait for the presents to be given out

2) (ugs. iron.): (unangenehme Überraschung)

das ist ja eine schöne Bescherung — this is a pretty kettle of fish

jetzt haben wir die Bescherung — that's done it, I told you so

* * *

(Weihnachten) f.

distribution of (Christmas)

presents n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bescherung
12 Entfaltung

f

1. (Entwicklung) development; zur Entfaltung kommen (be able to) develop, blossom; Begabung, Potential etc.: auch be realized, find its full expression; zur Entfaltung bringen draw out, bring out, help realize

2. (Zurschaustellung) display

* * *

die Entfaltung

display; development

* * *
Ent|fạl|tung
f -, -en
unfolding; (von Blüte auch) opening; (fig) (= Entwicklung) development; (einer Tätigkeit) launching into; (= Darstellung) (eines Planes, Gedankens) exposition, setting out, unfolding; (von Prunk, Tatkraft) display
zur Entfaltung kommen — to develop, to blossom

* * *

Ent·fal·tung

<-, -en>

f

1. (das Entfalten) unfolding

\Entfaltung einer Blüte opening of a flower

2. (Entwicklung) development

Recht auf freie \Entfaltung der Persönlichkeit JUR right to the free development of one's personality

etw zur \Entfaltung bringen to help [sb] develop sth

zur \Entfaltung kommen [o gelangen] to develop

3. (Darstellung) presentation

4. (Demonstration) display

* * *

die; Entfaltung (fig.)

1) (Entwicklung) development

zur Entfaltung kommen — develop

2) s. entfalten 1. 2): display

3) s. entfalten 1. 3): exposition; presentation

* * *

Entfaltung f

1. (Entwicklung) development;

zur Entfaltung kommen (be able to) develop, blossom; Begabung, Potenzial etc: auch be realized, find its full expression;

zur Entfaltung bringen draw out, bring out, help realize

2. (Zurschaustellung) display

* * *

die; Entfaltung (fig.)

1) (Entwicklung) development

zur Entfaltung kommen — develop

2) s. entfalten 1. 2): display

3) s. entfalten 1. 3): exposition; presentation

* * *

f.

development n.

evolvement n.

unfolding n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Entfaltung
13 Ausschnitt

m

1. am Kleid: neck; weitS. neckline; mit tiefem Ausschnitt with a low neckline

2. (Zeitungsausschnitt) clipping, Am. auch cutting

3. MATH., eines Kreises: sector

4. fig. (Teil) part; eines Bildes: detail; eines Buches: extract; eines Films, Konzerts: excerpt; Ausschnitte (Höhepunkte) highlights ( aus of, from); ich habe es nur in Ausschnitten gesehen / gelesen I only saw / read parts of it

* * *

der Ausschnitt

(Halsausschnitt) cut-out; neckline;

(Zeitungsausschnitt) cutting

* * *
Aus|schnitt
m

1) (= Zeitungsausschnitt) cutting, clipping

2) (MATH) sector

3) (= Kleidausschnitt) neck

ein tiefer Áússchnitt — a low neckline

er versuchte, ihr in den Áússchnitt zu schauen — he was trying to look down her dress

4) (fig = Teil) part; (aus einem Bild) detail; (aus einem Roman) excerpt, extract; (aus einem Film) clip

ich kenne das Buch/den Film nur in Áússchnitten — I only know parts of the book/film

* * *

der

(the edge of a piece of clothing at or around a person's neck: The dress has a very low neckline.) neckline

* * *

Aus·schnitt

m

1. (Zeitungsausschnitt) cutting, clipping

2. MATH sector

3. (ausgeschnittener Teil) neckline

runder \Ausschnitt round neck

ein tiefer \Ausschnitt a low [or plunging] neckline

jdm in den \Ausschnitt schauen to look down sb's dress

4. (Teil)

▪ der/ein \Ausschnitt [aus etw dat] the/a part of sth

ein \Ausschnitt [aus einem Gemälde/Foto] a detail [of a painting/photograph]

ein \Ausschnitt [aus einem Roman] an excerpt [or extract] [from a novel]

ein \Ausschnitt [aus einem Film] a [film] clip

ich kenne das Buch/den Film nur in \Ausschnitten I only know parts of the book/film

* * *

der

1) (ZeitungsAusschnitt) cutting, clipping

2) (HalsAusschnitt) neck

ein tiefer Ausschnitt — a plunging neck-line

3) (Teil, Auszug) part; (eines Textes) excerpt; (eines Films) clip; excerpt; (BildAusschnitt) detail

4) (KreisAusschnitt) sector

5) (Loch) [cut-out] opening

* * *

Ausschnitt m

1. am Kleid: neck; weitS. neckline;

mit tiefem Ausschnitt with a low neckline

2. (Zeitungsausschnitt) clipping, US auch cutting

3. MATH, eines Kreises: sector

4. fig (Teil) part; eines Bildes: detail; eines Buches: extract; eines Films, Konzerts: excerpt;

Ausschnitte (Höhepunkte) highlights (

aus of, from);

ich habe es nur in Ausschnitten gesehen/gelesen I only saw/read parts of it

* * *

der

1) (ZeitungsAusschnitt) cutting, clipping

2) (HalsAusschnitt) neck

ein tiefer Ausschnitt — a plunging neck-line

3) (Teil, Auszug) part; (eines Textes) excerpt; (eines Films) clip; excerpt; (BildAusschnitt) detail

4) (KreisAusschnitt) sector

5) (Loch) [cut-out] opening

* * *

(aus Zeitungen) m.

newspaper clipping n.

press cutting n. m.

clip n.

clipping n.

cut-out n.

detail n.

neck line n.

notch n.

(§ pl.: notches)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausschnitt
14 Einrichtung

Ein·rich·tung <-, -en> f

1) (Wohnungs\Einrichtung) [fittings and] furnishings npl ( Ausstattung) fittings npl

2) ( das Möblieren) furnishing;

die \Einrichtung eines Hauses the furnishing of a house; ( das Ausstatten) fitting-out, equipping;

die komplette \Einrichtung eines Labors the fitting-out of a complete laboratory

3) ( das Installieren) installation

4) admin ( Eröffnung) opening; eines Lehrstuhles establishment, foundation

5) fin opening;

die \Einrichtung eines Kontos to open an account

6) transp opening, establishment

7) ( Institution) organization, agency

8) Musikstück arrangement; Theaterstück, Text adaptation

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Einrichtung
15 Übergabe

f; -, -n

1. von Schlüssel, Wohnung etc.: handing-over (auch eines Amtes etc.); MIL. surrender; (Eröffnung eines Gebäudes etc.) opening

2. TELEK. transfer

* * *

die Übergabe

surrender; delivery; livery; committal

* * *
Über|ga|be
f
handing over no pl; (von Neubau) opening; (MIL) surrender
die Ǘbergabe der Zeugnisse findet am Ende des Schuljahres statt — reports are handed out at the end of the school year

die Ǘbergabe des neuen Schwimmbads an die Öffentlichkeit wird durch den Bürgermeister vorgenommen — the mayor will open the new swimming pool to the public

* * *

Über·ga·be

f

1. (das Übergeben) handing over no pl

2. MIL (Kapitulation) surrender

* * *

die

1) handing over (an + Akk. to); (einer Straße, eines Gebäudes) opening; (von Macht) handing over; transfer

2) (Auslieferung an den Gegner) surrender (an + Akk. to)

* * *

Übergabe f; -, -n

1. von Schlüssel, Wohnung etc: handing-over (auch eines Amtes etc); MIL surrender; (Eröffnung eines Gebäudes etc) opening

2. TEL transfer

* * *

die

1) handing over (an + Akk. to); (einer Straße, eines Gebäudes) opening; (von Macht) handing over; transfer

2) (Auslieferung an den Gegner) surrender (an + Akk. to)

* * *

-n f.

committal n.

delivery n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Übergabe
16 ausmachen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Feuer, Licht etc.) put out; (Zigarette) auch stub out; (Gas, Radio etc.) turn off, switch off

2. (sichten, ermitteln) make out; (orten) locate; (feststellen) find out, determine; ich kann nichts ausmachen I can’t see a thing; auf diese Entfernung ist das schwer auszumachen it’s hard to tell from this distance

3. (vereinbaren) arrange ( mit with); einen Termin ausmachen arrange ( oder fix) a time ( oder date oder time and date); (Arzttermin) make an appointment ( bei with); der Termin ist fest ausgemacht the date’s definite ( oder firmly fixed); zur ausgemachten Stunde at the agreed time; an ausgemachter Stelle at the agreed place

4. (Streit, Sache) settle; das müsst ihr unter euch ausmachen you’ll have to sort ( oder fight) it out between yourselves; mach das mit dir selbst aus settle it with your own conscience, let your conscience be your guide; etw. im Guten ausmachen settle s.th. in good grace

5. (darstellen) (Teil, Wesen) make up, constitute; was macht den wahren Künstler aus? what goes to make a great artist?; das macht den Reiz an der Sache aus that’s what makes it so attractive

6. (betragen) come ( oder add up) to; ein Vermögen ausmachen cost a fortune; was macht das in Euro aus? what is that in euros?, what would that come to in euros?; der Unterschied macht 2 Stunden / 10 Meter etc. aus there is 2 hours / 10 met|res (Am. -ers) difference

7. (ins Gewicht fallen): es macht viel aus it makes a big difference, it matters a lot ( oder a great deal); das macht nichts aus it doesn’t matter, it doesn’t make any difference

8. (stören) matter (+ Dat to); macht es Ihnen etwas aus, wenn ich Klavier spiele? do you mind if I play the piano?, would you mind if I played the piano?; macht es dir was aus, dass ich später komme? do you mind my ( oder me) coming late?; es macht mir wirklich nichts aus, wenn... it really doesn’t matter to me if...; das macht mir nichts aus I don’t mind; (ist mir gleichgültig) I don’t care; I’m easy umg.; die Kälte macht ihm nichts aus the cold doesn’t bother him; ausgemacht

* * *

(ausschalten) to turn off; to switch off;

(betragen) to come to; to amount;

(vereinbaren) to arrange

* * *
aus|ma|chen
vt sep

1) Feuer, Kerze, Zigarette to put out; elektrisches Licht, Radio, Gas to turn off

2) (= ermitteln, sichten) to make out; (= ausfindig machen) to locate; (= feststellen) to determine

es lässt sich nicht mehr áúsmachen, warum... — it can no longer be determined why...

3) (= vereinbaren) to agree; Streitigkeiten to settle

einen Termin áúsmachen — to agree (on) a time

wir müssen nur noch áúsmachen, wann wir uns treffen — we only have to arrange when we should meet

etw mit sich selbst áúsmachen (müssen) — to (have to) sort sth out for oneself

See:

→ auch ausgemacht

4) (= bewirken, darstellen) (to go) to make up

alles, was das Leben ausmacht — everything that is a part of life

all der Luxus, der ein angenehmes Leben ausmacht — all the luxuries which (go to) make up a pleasant life

ihm fehlt alles, was einen Musiker ausmacht — he has none of the qualities which (go to) make up a musician

der Hintergrund macht den Reiz an diesem Bild aus — the background makes this picture attractive

5) (= betragen) Summe, Unterschied to come to; (zeitlich) to make up

6)

(= bedeuten) viel áúsmachen — to make a big difference

wenig or nicht viel áúsmachen — not to make much difference

das macht nichts aus — that doesn't matter

7) (= stören) to matter (jdm to)

macht es Ihnen etwas aus, wenn...? — would you mind if...?

es macht mir nichts aus, den Platz zu wechseln — I don't mind changing places

8) (dial) Kartoffeln, Rüben to dig up

* * *

1) (to see or recognize (a person, thing etc): He must be among those people getting off the train, but I can't pick him out.) pick out

2) (to see, hear or understand: He could make out a ship in the distance.) make out

3) (to switch off (a light etc): Please put the light off!) put off

* * *

aus|ma·chen

vt

1. (löschen)

▪ etw \ausmachen to put out sth sep

das Feuer/die Kerze/die Zigarette \ausmachen to put out the fire/candle/cigarette sep

2. (ausschalten)

▪ etw \ausmachen to switch off sth sep; (abdrehen) to turn off sth sep

den Fernseher/das Radio \ausmachen to switch [or turn] off the television/radio sep

das Gas \ausmachen to turn off the gas sep

das Licht/den Motor \ausmachen to turn [or switch] off the light/the engine sep

3. DIAL (ausgraben)

▪ etw \ausmachen to dig up sth sep

Kartoffeln/einen Baumstumpf \ausmachen to dig up potatoes/a tree stump sep

4. (ermitteln, entdecken)

▪ jdn/etw \ausmachen to make out sb/sth sep

er konnte das Flugzeug in großer Höhe \ausmachen he could spot the aircraft high in the sky

es lässt sich nicht mehr \ausmachen, wie... it can no longer be determined how...

es lässt sich nicht mit Sicherheit \ausmachen, ob... it cannot be determined with certainty whether...

den Standort eines Schiffes \ausmachen to locate the position of a ship

ein Versteck \ausmachen to detect a hiding place

die Zahl der Opfer \ausmachen to determine the number of victims

5. (vereinbaren)

▪ etw [miteinander/mit jdm] \ausmachen to agree to [or [up]on] sth [with sb]

einen Termin/Treffpunkt [miteinander] \ausmachen to agree [up]on [or to] a time/meeting point

wir müssen nur noch \ausmachen, wann wir uns treffen we only have to arrange when we should meet

am Nachmittag fuhr er, wie ausgemacht, zu dem Treffpunkt as agreed, he drove to the meeting point in the afternoon

6. (austragen)

eine Frage/einen Streit/Kampf \ausmachen to settle an issue/argument/fight

einen [Rechts]streit vor Gericht \ausmachen to settle a case in court

▪ etw mit jdm/etw \ausmachen to sort sth out with sb/sth

etw mit seinem Gewissen \ausmachen to sort sth out with one's conscience

▪ etw mit sich dat [selbst [o alleine]] \ausmachen [müssen] to [have to] sort sth out for oneself

▪ etw unter sich dat [o untereinander] \ausmachen to sort sth out amongst ourselves/yourselves/themselves

einen Streit untereinander [o unter sich dat] \ausmachen to settle an argument amongst ourselves/yourselves/themselves

diesen Streit müsst ihr allein/unter euch \ausmachen you have to settle this argument alone/amongst yourselves

7. (auszeichnen)

▪ etw \ausmachen [to go] to make [up] sth

alles, was das Leben ausmacht all that life's about

eine Luxuslimousine macht keinen Millionär aus a limousine does not make you a millionaire

die Stoffe machen den [besonderen] Reiz ihrer Mode aus it is the materials which make her fashion special

ihr fehlt alles, was eine gute Schriftstellerin ausmacht she lacks everything which goes to make a good writer

sie verzichtete auf all den Luxus, der ein angenehmes Leben ausmacht she gave up all the luxuries which go to make up a pleasant life

die Sorge für ihre Familie macht ihr Leben aus her life is filled with concern for her family

8. (betragen)

▪ etw \ausmachen to amount [or come] to sth

der stärkere Motor macht 32 PS mehr aus the more powerful engine delivers 32 HP more

der Schlaf macht ein Drittel des Lebens aus a third of life is spent sleeping

die Gesamtsumme macht 200 Euro aus the sum total is 200 euros

der Zeitunterschied macht 8 Stunden aus the time difference is 8 hours

einen Unterschied von 10 Euro/Kilometer/Stunden \ausmachen to make a difference of 10 euros/kilometres/hours

9. (ins Gewicht fallen)

etwas [o einen Unterschied] \ausmachen to make a difference

was macht es schon aus? what difference does it make?

kaum etwas [o einen Unterschied] \ausmachen to hardly make any difference

[gar] nichts \ausmachen to not make any difference [or to make no difference] [at all]

viel [o einen großen Unterschied] \ausmachen to make a big difference

nicht viel [o keinen großen Unterschied] \ausmachen to not make much of a difference

zwei Gäste mehr machen nicht viel aus two guests more hardly make any difference

10. (stören)

▪ etw macht jdm etw aus sth bothers sb

der Straßenlärm macht mir viel aus the street noise bothers me considerably

macht es Ihnen etwas aus, dass/ob/wenn...? do you mind that/whether/if...?

ja, es macht mir viel aus yes, I do mind very much

würde es Ihnen etwas \ausmachen, das Fenster zu öffnen? would you mind opening the window?, would you be so kind as to open the window?

es macht jdm nichts aus, etw zu tun sb doesn't mind doing sth

es macht jdm viel aus, etw zu tun it matters a great deal to sb to do sth

würde es dir viel \ausmachen, wenn ich rauche? would you mind a great deal if I smoked

* * *

transitives Verb

1) (ugs.) put out <light, fire, cigarette, candle>; turn or switch off < television, radio, hi-fi>; turn off < gas>

2) (vereinbaren) agree

3) (auszeichnen, kennzeichnen) make up; constitute

4) (ins Gewicht fallen) make a difference

wenig/nichts/viel ausmachen — make little/no/a great or big difference

5) (stören)

das macht mir nichts aus — I don't mind [that]

macht es Ihnen etwas aus, wenn...? — would you mind if...?

6) (klären) settle

etwas mit sich allein/mit seinem Gewissen ausmachen — sort something out for oneself/with one's conscience

7) (erkennen) make out

8) (betragen) come to

der Zeitunterschied/die Entfernung macht... aus — the time difference/distance is...

* * *

ausmachen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Feuer, Licht etc) put out; (Zigarette) auch stub out; (Gas, Radio etc) turn off, switch off

2. (sichten, ermitteln) make out; (orten) locate; (feststellen) find out, determine;

ich kann nichts ausmachen I can’t see a thing;

auf diese Entfernung ist das schwer auszumachen it’s hard to tell from this distance

3. (vereinbaren) arrange (

mit with);

einen Termin ausmachen arrange ( oder fix) a time ( oder date oder time and date); (Arzttermin) make an appointment (

bei with);

der Termin ist fest ausgemacht the date’s definite ( oder firmly fixed);

zur ausgemachten Stunde at the agreed time;

an ausgemachter Stelle at the agreed place

4. (Streit, Sache) settle;

das müsst ihr unter euch ausmachen you’ll have to sort ( oder fight) it out between yourselves;

mach das mit dir selbst aus settle it with your own conscience, let your conscience be your guide;

etwas im Guten ausmachen settle sth in good grace

5. (darstellen) (Teil, Wesen) make up, constitute;

was macht den wahren Künstler aus? what goes to make a great artist?;

das macht den Reiz an der Sache aus that’s what makes it so attractive

6. (betragen) come ( oder add up) to;

ein Vermögen ausmachen cost a fortune;

was macht das in Euro aus? what is that in euros?, what would that come to in euros?;

der Unterschied macht 2 Stunden/10 Meter etc

aus there is 2 hours/10 metres (US -ers) difference

7. (ins Gewicht fallen):

es macht viel aus it makes a big difference, it matters a lot ( oder a great deal);

das macht nichts aus it doesn’t matter, it doesn’t make any difference

8. (stören) matter (+dat to);

macht es Ihnen etwas aus, wenn ich Klavier spiele? do you mind if I play the piano?, would you mind if I played the piano?;

macht es dir was aus, dass ich später komme? do you mind my ( oder me) coming late?;

es macht mir wirklich nichts aus, wenn … it really doesn’t matter to me if …;

das macht mir nichts aus I don’t mind; (ist mir gleichgültig) I don’t care; I’m easy umg;

die Kälte macht ihm nichts aus the cold doesn’t bother him; → ausgemacht

* * *

transitives Verb

1) (ugs.) put out <light, fire, cigarette, candle>; turn or switch off <television, radio, hi-fi>; turn off < gas>

2) (vereinbaren) agree

3) (auszeichnen, kennzeichnen) make up; constitute

4) (ins Gewicht fallen) make a difference

wenig/nichts/viel ausmachen — make little/no/a great or big difference

5) (stören)

das macht mir nichts aus — I don't mind [that]

macht es Ihnen etwas aus, wenn...? — would you mind if...?

6) (klären) settle

etwas mit sich allein/mit seinem Gewissen ausmachen — sort something out for oneself/with one's conscience

7) (erkennen) make out

8) (betragen) come to

der Zeitunterschied/die Entfernung macht... aus — the time difference/distance is...

* * *

v.

to account for v.

to amount to v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausmachen
17 Betrieb

Betrieb m 1. COMP mode; 2. GEN concern, business, workplace, operation (Firma); 3. IND factory, works (Fabrik); operation (von Maschine); 4. PERS place of work, establishment, workplace (Arbeitsstelle) • außer Betrieb GEN out of order, out of action • außer Betrieb sein WIWI be down • außer Betrieb setzen GEN put out of action • Betrieb gründen GEN set up a business, start a (new) business, set up a new business, (infrml) set up shop • im Betrieb IND, PERS on the shop floor • im Betrieb sein GEN be at work • in Betrieb COMP, IND busy (Maschine) • in Betrieb gehen IND go into operation, come on stream • in Betrieb nehmen IND start up • in Betrieb sein IND be on stream, be in operation • in Betrieb setzen IND activate • viel Betrieb haben GEN be very busy
* * *

m 1. < Comp> mode; 2. < Geschäft> Firma concern, business, workplace, operation; 3. < Ind> Fabrik factory, works, von Maschine operation; 4. < Person> Arbeitsstelle place of work, establishment, workplace ■ außer Betrieb < Geschäft> out of order, out of action ■ außer Betrieb sein <Vw> be down ■ im Betrieb <Ind, Person> on the shop floor ■ im Betrieb sein < Geschäft> be at work ■ in Betrieb <Comp, Ind> Maschine busy ■ in Betrieb gehen < Ind> go into operation, come on stream ■ in Betrieb nehmen < Ind> start up ■ in Betrieb sein < Ind> be on stream, be in operation ■ in Betrieb setzen < Ind> activate

* * *
Betrieb
(Arbeitsgang) service, (Betreiben) working, running, operating, operation (US), (Betriebsanlage) factory, [manufacturing] plant, works, mill (Br.), (Geschäftsführung) management, (Herstellungsgang) manufacture, (Transport) service, (Unternehmen) firm, business [enterprise], commercial undertaking (establishment), [industrial] concern, company, corporation, (Werkstatt) workshop, shop (Br.);
• außer Betrieb standing idle, out [of commission], (Bahn) out of service (action), (el.) off, (Fahrstuhl) not working, out of order, (Hotel) not opening, (Maschine) out of blast (gear), idle, not operating, (nicht in Ordnung) out of order, disabled, not working, defunct;
• für mehrere Betriebe arbeitend consolidated (US);
• im Betrieb on the shop-floor;
• nicht im Betrieb inoperative, non-operating, (Fabrik) standing;
• im Betrieb stehen gelassen (Gewinn) retained in business;
• in Betrieb operating, operative, in operation, in blast, at work, working, going, running;
• in vollem Betrieb in full working order, in operation (action), going at full blast;
• arbeitender Betrieb going business (concern), operating property (US);
• billig arbeitender Betrieb low-cost plant;
• kostendeckend arbeitender Betrieb break-even company;
• für den Staat arbeitender Betrieb government client;
• bestreikter Betrieb struck shop;
• dezentralisierter Betrieb departmentalized business (factory) (US);
• durcharbeitender Betrieb all-night service, (ganze Woche) seven-day operation;
• durchgehender Betrieb continuous process, continuity of operations;
• Ein-Mann-Betrieb one-man business;
• einschichtiger Betrieb single-shift operation;
• einträglicher Betrieb profitable enterprise;
• an der Baustelle errichteter Betrieb on-site factory;
• erstklassiger Betrieb top plant;
• fahrplanmäßiger Betrieb scheduled operation (US);
• familienfreundlicher Betrieb family-friendly company;
• Fisch verarbeitender Betrieb fish-processing plant;
• forstwirtschaftlicher Betrieb forestry industry (company);
• an Preisabsprachen nicht gebundener Betrieb outsider;
• gefährlicher Betrieb dangerous premises;
• wissenschaftlich geführter Betrieb scientific management;
• gut gehender Betrieb prosperous enterprise;
• gemeinnütziger Betrieb non-profit enterprise, public service company (Br.) (corporation, US);
• gemeinsamer Betrieb joint working;
• genossenschaftlicher Betrieb cooperative enterprise;
• auf Gewinn gerichteter Betrieb profit-seeking enterprise;
• gesundheitsschädlicher Betrieb offensive trade;
• gewerbepolizeipflichtiger Betrieb trade subject to licence;
• gewerblicher Betrieb industrial enterprise, manufacturing establishment;
• gewerkschaftspflichtiger Betrieb closed (union) shop, agency shop (Br.);
• staatlich genehmigter gewerkschaftspflichtiger Betrieb approved closed shop (Br.);
• grafischer Betrieb commercial art company, printing establishment;
• halbautomatischer Betrieb semi-automatic working;
• handwerklicher Betrieb handicraft;
• industrieller Betrieb industrial enterprise;
• kapitalintensiver Betrieb high-cost plant;
• kriegswichtiger Betrieb essential industry;
• landwirtschaftlicher Betrieb agricultural enterprise (undertaking), ranch, farm;
• nicht landwirtschaftlicher Betrieb non-agricultural enterprise (establishment);
• laufender Betrieb going concern, current operation;
• auf Hochturen laufender Betrieb drive;
• reibungslos laufender Betrieb smooth-running entity;
• lebenswichtige Betrieb key industries, (Versorgung) public utilities;
• lebhafter Betrieb brisk state of trade;
• Milch verarbeitender Betrieb milk-processing enterprise;
• mittelgroßer (mittlerer) Betrieb medium-sized enterprise (business, US), small business (US);
• öffentlicher Betrieb public enterprise;
• ökologischer Betrieb organic farm;
• produzierender Betrieb production unit;
• rentabler (rentierlicher) Betrieb profitable enterprise (business), economic operation;
• sparsamer Betrieb economical operation;
• staatlicher (staatseigener) Betrieb state-owned enterprise (US);
• staatlich subventionierter Betrieb taxeater;
• im Gemeineigentum stehender Betrieb publicly-owned enterprise;
• stillgelegter Betrieb non-factory, mill out of work (Br.), nonoperating property (factory) (US);
• störungsfreier Betrieb uninterrupted operation;
• volkseigener Betrieb nationalized (Br.) (socialized) enterprise;
• rationell wirtschaftender Betrieb efficiently-run enterprise;
• wirtschaftlicher Betrieb economic operation;
• Betrieb mit Akkordsystem contract shop (US);
• Betrieb eines Berkwerkes exploitation of a mine;
• Betrieb einer Eisenbahnlinie operation of a railway (railroad, US) line;
• Betrieb mit übertariflicher Gehaltsskala high-paying outsider;
• Betrieb eines Geschäftes operation of a business;
• Betrieb an der Grenze der Rentabilität marginal producer (firm);
• Betrieb der öffentlichen Hand government (state) enterprise;
• Betrieb mit begrenzter Kapazität limited-capacity plant;
• Betrieb eines Ladengeschäfts shopkeeping;
• Betrieb mit geringem Lohnniveau low-wage unit;
• Betrieb mit betriebseigenen Programmierern (Computer) open shop;
• Betrieb eines Schiffes operation of a ship;
• Betrieb mit Staatsaufträgen government contractor;
• Betrieb eines Unternehmens working of a business;
• staatlicher Betrieb von Wirtschaftsunternehmen operation of business;
• Betrieb aufnehmen to begin working, to start running, (Geschäft) to open;
• Betrieb wieder aufnehmen to resume work (one’s activity);
• Betrieb ausdehnen to expand operations;
• Betrieb neu ausstatten to equip a shop with new tools;
• Betrieb zum Erfolg bringen to work up a business;
• ganzen Betrieb kostenmäßig durchforsten to cut costs throughout a company;
• Betrieb einstellen to stop a factory (business), to cease (suspend) operations (working), to shut down, (Bahn) to close a line;
• Betrieb vorübergehend einstellen to close down temporarily;
• Betrieb eröffnen to commence business;
• Betrieb eingestellt haben to have ceased running;
• in Betrieb halten to keep running (working);
• Betrieb aus den roten Zahlen herausbringen to administer a company from red to black (US coll.);
• Betrieb installieren to equip a shop with tools;
• Betrieb anlaufen lassen to put in (go into) operation, to begin working;
• Betrieb Fett ansetzen lassen to beef up a plant (sl.);
• Fabrik in Betrieb setzen lassen to give orders for the work to be started;
• Betrieb leiten to manage a business, (Werk) to run a plant;
• in Betrieb nehmen to set going, to set (put) into operation, to operate;
• automatisch in Betrieb nehmen (el.) to press the button;
• Bus in Betrieb nehmen to put a bus on the road;
• Betrieb schließen to close down;
• Betrieb infolge von Sparsamkeitsmaßnahmen schließen to close its doors for reasons of economy;
• Betrieb vorübergehend schließen to close temporarily;
• außer Betrieb sein (Fabrik) to be out of operation, (Maschine) to run idle, (Rundfunkstation) to be off the air;
• billig im Betrieb sein (Auto) to be run at small cost;
• in Betrieb sein (Bahnlinie) to be in operation (running), (Fabrik) to work, to be in operation, (Maschine) to run, to be operating, to be worked, (Bus) to be on the road, (Rundfunkstation) to be on the air;
• durchgehend in Betrieb sein to run full time;
• das ganze Jahr in Betrieb sein (Auto) to be in commission all the year round;
• nicht in Betrieb sein to be out of work (at a standstill);
• ständig in Betrieb sein to run full time;
• in vollem Betrieb sein to be going at full blast;
• wieder in Betrieb sein (Hotel) to be running (working) again;
• aus dem Betrieb gezogen sein (Auto) to be of service;
• Anlage außer Betrieb setzen to discard an asset;
• Bahnlinie außer Betrieb setzen to close a line;
• in Betrieb setzen to put (set) into operation (action), to start [running (working)], to set to work, to prime;
• wieder in Betrieb setzen to reopen, to restart;
• Eisenbahnstrecke in Betrieb setzen to open a railway line;
• Betrieb stilllegen to close down;
• Betrieb völlig umkrempeln to turn around a company;
• auf elektrischen Betrieb umstellen (Bahn) to electrify;
• Betrieb völlig auf Produkte für den Wohnungs- und Straßenbau umstellen to aim a company at totally environmental products;
• seinen Betrieb vergrößern to enlarge one’s business;
• Betrieb verlagern (verlegen) to move a plant to another locality, to relocate a plant;
• Betrieb in Vorstadtgebiete verlagern to go suburban;
• Betrieb in stark verkleinertem Umfang weiterführen to operate on a drastically reduced scale;
• in Betrieb genommen werden to go into operation, (Bahnlinie, Straße) to be opened to traffic;
• aus dem Betrieb ziehen to take out of service;
• Flugzeug aus dem Betrieb ziehen to ground a plane;
• Bus aus dem Betrieb ziehen to take a bus off the road.
durchforsten, Betrieb
to weed the garden;
• Regierungsstelle zwecks Einsparungen gründlich durchforsten to comb out a government department.

Business german-english dictionary > Betrieb
18 Loch

n; -(e)s, Löcher

1. allg. hole; (Öffnung) opening; (Lücke) gap; im Zahn: auch cavity; Billard: pocket; Golf: hole

2. fig., in Wendungen: auf dem letzten Loch pfeifen umg. be on one’s last legs; jemandem Löcher oder ein Loch in den Bauch fragen / reden umg. bombard s.o. with questions / go on and on at s.o.; Löcher in die Luft starren oder in die Wand stieren umg. stare into space; jemandem ein großes Loch in den Geldbeutel reißen umg. make a big hole in s.o.’s pocket; ein Loch mit dem anderen zustopfen umg. rob Peter to pay Paul; er säuft wie ein Loch umg. he drinks like a fish

3. ASTRON. schwarzes Loch black hole

4. umg., fig. (elende Behausung, Dorf etc.) hole; (Gefängnis) (the) clink, Sl. the slammer

5. vulg. (Vagina) cunt, hole

* * *

das Loch

opening; hole; aperture; leak; cavity; vent

* * *
Lọch [lɔx]
nt -(e)s, -er
['lœçɐ] (= Öffnung, Lücke, Defizit) hole; (in Zahn auch) cavity; (in Reifen) puncture; (= Luftloch) gap; (BILLARD) pocket; (fig inf = elende Wohnung, Raum) dump (inf), hole (inf); (inf = Kneipe) dive (inf); (inf = Gefängnis) jug (inf), clink (inf), can (esp US infvulg = Vagina) cunt (vulg), hole (sl)
ein Loch in den Kopf/ins Knie etc schlagen — to gash one's head/knee etc, to cut one's head/knee etc open

jdm ein Loch or Löcher in den Bauch fragen (inf) — to pester the living daylights out of sb (with all one's questions) (inf)

sie redet einem ein Loch or Löcher in den Bauch (inf) — she could talk the hind legs off a donkey (inf)

ein Loch or Löcher in die Luft gucken or starren or in die Wand stieren (inf) — to gaze into space or thin air

in ein Loch fallen (fig) — to come off the rails

reißen (inf) — to make a big hole in sb's pocket

See:

→ pfeifen

* * *

das

1) (an opening or gap in or through something: a hole in the fence; holes in my socks.) hole

2) (a hollow in something solid: a hole in my tooth; Many animals live in holes in the ground.) hole

3) (a small bag attached to the corners and sides of a billiard-table etc to catch the balls.) pocket

4) (a tiny hole made by a sharp point: a pin-prick.) prick

5) (a hole in a tyre: My car has had two punctures this week.) puncture

* * *

Loch

<-[e]s, Löcher>

[lɔx, pl ˈlœçɐ]

nt

1. (offene Stelle) hole

ein \Loch im Reifen a puncture

ein \Loch im Zahn a hole [or cavity] in one's [or the] tooth

ein gähnendes \Loch (geh) a yawning [or gaping] hole

ein \Loch in etw akk [hinein]fressen to eat a hole into sth

2. SPORT (Billardloch) pocket; (Golfloch) hole

3. (fam: elende Wohnung) hole fam

4.

▶ jdm ein \Loch [o Löcher] in den Bauch fragen (fam) to drive sb up the wall with [[all] one's] questions

▶ ein großes \Loch in jds Geldbeutel/Ersparnisse reißen (fam) to make a big hole in sb's pocket/a big hole [or fam dent] in sb's savings

▶ auf dem letzten \Loch pfeifen (sl: finanziell am Ende sein) to be broke fam [or BRIT sl a. skint]; (völlig erschöpft sein) to be on one's/its last legs

▶ Löcher [o ein \Loch] in die Luft schießen (fam) to miss the target

▶ Löcher in die Luft starren (fam) to stare [or gaze] into space

▶ saufen wie ein \Loch (fam) to drink like a fish fam

▶ schwarzes \Loch ASTRON black hole

▶ mit etw dat ein \Loch stopfen to plug the gap [in sth] with sth

* * *

das; Loch[e]s, Löcher

1) hole

ein Loch im Zahn/Kopf haben — have a hole or cavity in one's tooth/gash on one's or the head

jemandem ein Loch od. Löcher in den Bauch fragen — (salopp) drive somebody up the wall with [all] one's questions (coll.)

Löcher in die Luft gucken od. starren — (ugs.) gaze into space

auf dem letzten Loch pfeifen — be on one's/its last legs

2) (salopp abwertend): (Wohnraum) hole

* * *

Loch n; -(e)s, Löcher

1. allg hole; (Öffnung) opening; (Lücke) gap; im Zahn: auch cavity; Billard: pocket; Golf: hole

2. fig, in Wendungen:

auf dem letzten Loch pfeifen umg be on one’s last legs;

jemandem Löcher oder

ein Loch in den Bauch fragen/reden umg bombard sb with questions/go on and on at sb;

Löcher in die Luft starren oder

in die Wand stieren umg stare into space;

jemandem ein großes Loch in den Geldbeutel reißen umg make a big hole in sb’s pocket;

ein Loch mit dem anderen zustopfen umg rob Peter to pay Paul;

er säuft wie ein Loch umg he drinks like a fish

3. ASTRON

schwarzes Loch black hole

4. umg, fig (elende Behausung, Dorf etc) hole; (Gefängnis) (the) clink, sl the slammer

5. vulg (Vagina) cunt, hole

* * *

das; Loch[e]s, Löcher

1) hole

ein Loch im Zahn/Kopf haben — have a hole or cavity in one's tooth/gash on one's or the head

jemandem ein Loch od. Löcher in den Bauch fragen — (salopp) drive somebody up the wall with [all] one's questions (coll.)

Löcher in die Luft gucken od. starren — (ugs.) gaze into space

auf dem letzten Loch pfeifen — be on one's/its last legs

2) (salopp abwertend): (Wohnraum) hole

* * *

¨-er (Halbl.) n.

p-hole n. ¨-er n.

hole n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Loch
19 Weg

Adv. away; (weggegangen sein, verloren) gone; (nicht zu Hause) not in; meine Uhr ist weg my watch is ( oder has) gone; der Zug, die Maschine etc. ist schon weg has (already) left; weg da! umg. get away!; weg damit! umg. take it away!; Finger oder Hände weg! umg. hands off!; nichts wie weg! umg. let’s get out of here, scram! Sl.; weg sein umg. (bewusstlos) be out (for the count); nach Alkohol: be gone; (geistesabwesend) be miles away, be away with the fairies; ganz ( hin und) weg sein umg. (begeistert) be thrilled to bits, be over the moon; ich bin darüber weg I’ve got over it, I’m over it; in einem weg umg. non-stop; Fenster etc.

* * *

der Weg

(Methode) way; approach;

(Spaziergang) walk;

(Strecke) course; route; road;

(kleine Straße) path; way; track; pathway; lane

* * *
[veːk]
m -(e)s, -e
[-gə]
1) (=Pfad, Gehweg fig) path; (= Waldweg, Wanderweg etc) track, path; (= Straße) road

am Wége — by the wayside

woher des Wég(e)s? (old) — where have you come from?, whence comest thou? (obs)

wohin des Wég(e)s? (old) — where are you going to?, whither goest thou? (obs)

des Wég(e)s kommen (old) — to come walking/riding etc up

in einer Gegend Wég und Steg kennen — to know an area like the back of one's hand

jdm in den Wég treten, jdm den Wég versperren or verstellen — to block or bar sb's way

jdm/einer Sache im Wég stehen (fig) — to stand in the way of sb/sth

sich selbst im Wég stehen (fig) — to be one's own worst enemy

jdm Hindernisse or Steine in den Wég legen (fig) — to put obstructions in sb's way

jdm nicht über den Wég trauen (fig) — not to trust sb an inch

jdn aus dem Wég räumen (fig) — to get rid of sb

etw aus dem Wég räumen (fig) — to remove sth; Missverständnisse to clear sth up

neue Wége beschreiten (fig) — to tread new paths

den Wég der Sünde/Tugend gehen — to follow the path of sin/virtue

die Wége Gottes — the ways of the Lord

den Wég des geringsten Widerstandes gehen — to follow the line of least resistance

der Wég zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Prov) — the road to Hell is paved with good intentions (prov)

See:

→ irdisch

2) (lit, fig = Route) way; (= Entfernung) distance; (= Reise) journey; (zu Fuß) walk; (fig zum Erfolg) way, road; (= Bildungsweg) road

ich muss diesen Wég jeden Tag zweimal gehen/fahren — I have to walk/drive this stretch twice a day

auf dem Wég nach London/zur Arbeit — on the way to London/work

auf dem Wég zu jdm/nach einem Ort sein — to be on the or one's way to sb's/a place

sich auf den Wég machen — to set off

6 km Wég — 6 kms away

noch zwei Stunden/ein Stück Wég vor sich haben — to still have two hours/some distance to travel

jdn ein Stück Wég(es) begleiten (geh) — to accompany sb part of the way

mein erster Wég war zur Bank — the first thing I did was go to the bank

jdn auf seinem letzten Wég begleiten (euph) — to pay one's last respects to sb

seiner Wége gehen (geh) (lit) — to go on one's way; (fig) to go one's own way

welchen Wég haben sie eingeschlagen? (lit) — what road did they take?

einen neuen Wég einschlagen (fig) — to follow a new avenue; (beruflich) to follow a new career

den falschen/richtigen Wég einschlagen — to follow the wrong/right path or road or (fig) avenue

jdm etw mit auf den Wég geben (lit) — to give sb sth to take with him/her etc

jdm einen guten Rat mit auf den Wég geben — to give sb good advice to follow in life

jdm/einer Sache aus dem Wég gehen (lit) — to get out of sb's way/the way of sth; (fig) to avoid sb/sth

jdm über den Wég laufen (fig) — to run into sb

seinen Wég (im Leben/Beruf) machen (fig) — to make one's way in life/one's career

seinen Wég nehmen (fig) — to take its course

etw in die Wége leiten — to arrange sth

etw auf den Wég bringen — to get sth under way

jdm/sich den Wég verbauen — to ruin sb's/one's chances or prospects (für of)

auf dem besten Wég sein, etw zu tun — to be well on the way to doing sth

der gerade Wég ist der kürzeste or beste (Prov) — honesty is the best policy

3) (= Mittel, Art und Weise) way; (= Methode) method

auf welchem Wég kommt man am schnellsten zu Geld? — what's the fastest way of making or to make money?

auf welchem Wég sind Sie zu erreichen? — how can I get in touch with you?

auf diesem Wége — this way

auf diplomatischem Wége — through diplomatic channels

auf gesetzlichem or legalem Wége — legally, by legal means

auf künstlichem Wége — artificially, by artificial means

See:

= zuwege

4) (inf = Besorgung) errand

* * *

1) (to or at a distance from the person speaking or the person or thing spoken about: He lives three miles away (from the town); Go away!; Take it away!) away

2) (in the opposite direction: She turned away so that he would not see her tears.) away

3) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) channel

4) (a narrow road or street: a winding lane.) lane

5) (the path or direction in which something moves: the course of the Nile.) course

6) (away (from a place, time etc): He walked off; She cut her hair off; The holidays are only a week off; She took off her coat.) off

7) ((any place on) the line along which someone or something is moving: She stood right in the path of the bus.) path

8) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) way

9) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) way

10) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) way

11) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) way

12) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) way

13) (a route; the correct road(s) to follow in order to arrive somewhere: We'd better look at the map because I'm not sure of the road.) road

14) (a way that leads to something: the road to peace; He's on the road to ruin.) road

15) (a path or rough road: a mountain track.) track

16) ((the distance covered during) an outing or journey on foot: She wants to go for / to take a walk; It's a long walk to the station.) walk

* * *

Weg

<-[e]s, -e>

[ve:k, pl ˈve:gə]

m

1. (Pfad) path; (Straße) road; (unbefestigte Straße) track

sie stand am \Weg she stood by the wayside

2. (Route) way

das ist der kürzeste \Weg nach Berlin this is the shortest route to Berlin

▪ auf dem \Weg [zu jdm/irgendwohin] sein to be on one's way [to sb/somewhere]

auf dem richtigen \Weg sein to be on the right track

vom \Weg abkommen to lose one's way

jdn nach dem \Wegfragen to ask sb the way

auf jds \Weg liegen to be on sb's way

sich akk auf den \Weg [irgendwohin] machen to set off [for somewhere]

es wird schon spät, ich muss mich auf den \Weg machen it's getting late, I must be on my way!

jdm den \Weg versperren to block [or bar] sb's way

3. (Strecke) way

bis zu euch muss ich einen \Weg von über drei Stunden zurücklegen I've got a journey of more than three hours to get to your place

4. (Gang, Besorgung) errand

\Wege zu erledigen haben to have some shopping to do

5. (Methode) way

es gibt keinen anderen \Weg there is no choice

auf friedlichem \Wege (geh) by peaceful means

auf illegalem \Wege by illegal means, illegally

auf schriftlichem \Wege (geh) in writing

neue \Wege gehen to follow new avenues

6. (Lebensweg) way

7.

▶ aus dem \Weg! stand aside!, make way!

geh mir aus dem \Weg! get out of my way!

▶ etw dat den \Weg bereiten to pave the way [or prepare the ground] for sth

▶ auf dem \Wege der Besserung sein (geh) to be on the road to recovery

▶ auf dem besten \Wege sein, etw zu tun to be well on the way to doing sth

▶ etw auf den \Weg bringen to introduce sth

▶ sich dat den \Weg frei schießen to shoot one's way out

▶ jdm etw mit auf den \Weg geben to give sb sth to take with him/her

du brauchst mir nichts mit auf den \Weg zu geben, ich weiß das schon I don't need you to tell me anything, I already know

jdm eine Ermahnung/einen Ratschlag mit auf den \Weg geben to give sb a warning/piece of advice for the future

▶ seinen \Weg gehen to go one's own way

▶ seiner \Wege gehen (geh) to continue [or carry on] regardless

▶ jdm/etw aus dem \Weg gehen to avoid sb/sth

▶ den \Weg des geringsten Widerstandes gehen to take the line of least resistance

▶ jdm auf halbem \Wege entgegenkommen to meet sb halfway

▶ des \Weges kommen (geh) to approach

▶ jdm über den \Weg laufen to run into sb

lauf mir nicht noch mal über den \Weg! don't come near me again!

▶ etw in die \Wege leiten to arrange sth

▶ jdn auf seinem letzten \Weg begleiten (euph) to pay one's last respects to sb

▶ jdn aus dem \Weg räumen to get rid of sb

▶ etw aus dem \Weg räumen to remove sth

▶ vom rechten \Weg abkommen to wander from the straight and narrow fam

▶ jdm/etw im \Wege stehen to stand in the way of sb/sth

nur die Kostenfrage steht der Verwirklichung des Projekts im \Wege only the issue of cost is an obstacle to this project being implemented

▶ sich dat selbst im \Weg stehen to be one's own worst enemy

▶ jdm nicht über den \Weg trauen (fam) not to trust sb an inch

▶ hier trennen sich unsere \Wege this is where we part company

▶ sich dat einen \Weg verbauen to ruin one's chances

▶ viele \Wege führen nach Rom (prov) all roads lead to Rome prov

▶ woher des \Weg[e]s? (veraltet) where do you come from?

▶ wohin des \Weg[e]s? (veraltet) where are you going to?; s.a. Hindernis, Stein

* * *

der; Weg[e]s,Wege

1) (FußWeg) path; (FeldWeg) track

‘kein öffentlicher Weg’ — ‘no public right of way’

am Weg[e] — by the wayside

2) (Zugang) way; (Passage, Durchgang) passage

sich (Dat.) einen Weg durch etwas bahnen — clear a path or way through something

geh [mir] aus dem Weg[e] — get out of the or my way

jemandem den Weg abschneiden — head somebody off

jemandem im Weg[e] stehen od. (auch fig.) sein — be in somebody's way; (fig.)

einer Sache (Dat.) im Weg[e] stehen — stand in the way of something

jemandem aus dem Weg[e] gehen — keep out of sb's way; avoid somebody

einer Diskussion aus dem Weg[e] gehen — avoid a discussion

jemanden/etwas aus dem Weg[e] räumen — get rid of somebody/something

3) (Route, Verbindung) way; route

[jemanden] nach dem Weg fragen — ask [somebody] the way

wir haben denselben Weg — we're going the same way

das liegt auf dem/meinem Weg — that's on the/my way; (fig.)

er ist mir über den Weg gelaufen — (ugs.) I ran or bumped into him

jemandem nicht über den Weg trauen — not trust somebody an inch

den Weg des geringsten Widerstands gehen — take the line of least resistance

seinen Weg machen — make one's way [in the world]

4) (Strecke, Entfernung) distance; (Gang) walk; (Reise) journey

es sind 2 km/10 Minuten Weg — it is a distance of two kilometres/it is ten minutes' walk

er hat noch einen weiten Weg vor sich — (Dat.) he still has a long way to go

auf dem kürzesten Weg — by the shortest route

auf halbem Weg[e] — (auch fig.) halfway

sich auf den Weg machen — set off; (fig.)

jemandem einen guten Ratschlag mit auf den Weg geben — give somebody some good advice for his/her future life

etwas in die Wege leiten — get something under way

auf dem besten Weg sein, etwas zu tun — (meist iron.) be well on the way towards doing something

er ist auf dem Weg[e] der Besserung — he's on the road to recovery

5) (ugs.): (Besorgung) errand

einen Weg machen — do or run an errand

jemandem einen Weg abnehmen — run an errand for somebody

6) (Methode) way; (Mittel) means

ich sehe keinen anderen Weg — I can't see any alternative

auf schnellstem Weg[e] — as speedily as possible

auf schriftlichem Weg[e] — by letter

* * *

Weg m; -(e)s, -e

1. way (auch Richtung); (Pfad) path (auch fig und IT); (Route) route; (Gang) walk; (Besorgung) errand; (Weg zum Ziel) course;

am Wege by the wayside;

auf dem Wege on the way;

das liegt auf meinem Weg that’s on my way, I’ll be passing (by) there on my way (home etc);

einen Weg machen umg (Spaziergang) go for a walk;

jemandem über den Weg laufen umg run ( oder bump) into sb;

sich auf den Weg machen set off;

jemanden nach dem Weg fragen ask sb the way;

jemandem den Weg zeigen/beschreiben show sb the way/give sb directions;

jemandem einen Weg abnehmen spare sb the trip;

jemandem etwas mit auf den Weg geben give sb sth to take along with them, give sb sth for the journey; fig (Rat etc) give sb sth to remember;

aus dem Wege gehen get out of the way, step aside; fig steer clear (+gen of); fig → auch 2;

jemandem im Wege stehen auch fig be in sb’s way;

jemandem in den Weg treten bar sb’s way; fig get in sb’s way;

hier trennen oder

scheiden sich unsere Wege this is where we say goodbye; fig this is the parting of the ways;

Weg und Steg geh the highroads and byroads pl;

Weg und Steg kennen know every inch of the area

2. fig:

sein letzter Weg (Beerdigung) his final journey;

den Weg allen Fleisches gehen geh, euph go the way of all flesh;

etwas/jemanden aus dem Weg schaffen get rid of sth/sb;

aus dem Weg räumen (Hindernis etc) clear out of the way; umg (jemanden) get rid of sb;

der/auf dem Weg zum Erfolg the/on the road to success;

auf dem Wege der Besserung on the road to recovery;

auf dem besten Weg(e) sein zu (+inf) be well on the way to (+ger)

auf dem besten Weg(e) sein, sich zu ruinieren be heading for disaster;

auf dem richtigen Weg(e) sein be on the right track;

jemanden auf den richtigen Weg bringen put sb back on the straight and narrow;

er wird seinen Weg machen he’ll go far ( oder go places);

ich traue ihm nicht über den Weg umg I don’t trust him an inch, I wouldn’t trust him as far as I can throw him;

jemandem aus dem Weg gehen steer clear of sb;

seine eigenen Wege gehen go one’s own way, do one’s own thing umg;

unsere Wege haben sich getrennt we went our separate ways;

einer Frage/Entscheidung aus dem Wege gehen evade a question, avoid the issue/avoid making a decision;

jemandem oder einer Sache

den Weg bereiten oder

ebnen pave the way for; (einer Sache) auch prepare the ground for;

etwas

in die Wege leiten initiate, start sth off; (vorbereiten) pave the way for;

da führt kein Weg dran vorbei umg there’s no way (a)round it;

dem steht nichts im Wege there’s nothing to stop it;

der Weg ist das Ziel the way is the goal

3. fig (Art und Weise, Methode) way;

auf schriftlichem Wege in writing;

auf gesetzlichem Wege legally, by legal means;

auf diplomatischem Wege through diplomatic channels;

auf diesem Wege this way;

auf kaltem Wege pej by fair means or foul, without bothering too much about the niceties, US auch by hook or by crook;

neue Wege in der Kindererziehung new approaches to child education;

neue Wege gehen try a new tack, pursue a different path;

es bleibt kein anderer Weg offen there’s no choice ( oder alternative); → abbringen 1, bahnen, halb A 3, irdisch, Mittel¹ 1, Widerstand 1, Wille etc

* * *

der; Weg[e]s,Wege

1) (FußWeg) path; (FeldWeg) track

‘kein öffentlicher Weg’ — ‘no public right of way’

am Weg[e] — by the wayside

2) (Zugang) way; (Passage, Durchgang) passage

sich (Dat.) einen Weg durch etwas bahnen — clear a path or way through something

geh [mir] aus dem Weg[e] — get out of the or my way

jemandem den Weg abschneiden — head somebody off

jemandem im Weg[e] stehen od. (auch fig.) sein — be in somebody's way; (fig.)

einer Sache (Dat.) im Weg[e] stehen — stand in the way of something

jemandem aus dem Weg[e] gehen — keep out of sb's way; avoid somebody

einer Diskussion aus dem Weg[e] gehen — avoid a discussion

jemanden/etwas aus dem Weg[e] räumen — get rid of somebody/something

3) (Route, Verbindung) way; route

[jemanden] nach dem Weg fragen — ask [somebody] the way

wir haben denselben Weg — we're going the same way

das liegt auf dem/meinem Weg — that's on the/my way; (fig.)

er ist mir über den Weg gelaufen — (ugs.) I ran or bumped into him

jemandem nicht über den Weg trauen — not trust somebody an inch

den Weg des geringsten Widerstands gehen — take the line of least resistance

seinen Weg machen — make one's way [in the world]

4) (Strecke, Entfernung) distance; (Gang) walk; (Reise) journey

es sind 2 km/10 Minuten Weg — it is a distance of two kilometres/it is ten minutes' walk

er hat noch einen weiten Weg vor sich — (Dat.) he still has a long way to go

auf dem kürzesten Weg — by the shortest route

auf halbem Weg[e] — (auch fig.) halfway

sich auf den Weg machen — set off; (fig.)

jemandem einen guten Ratschlag mit auf den Weg geben — give somebody some good advice for his/her future life

etwas in die Wege leiten — get something under way

auf dem besten Weg sein, etwas zu tun — (meist iron.) be well on the way towards doing something

er ist auf dem Weg[e] der Besserung — he's on the road to recovery

5) (ugs.): (Besorgung) errand

einen Weg machen — do or run an errand

jemandem einen Weg abnehmen — run an errand for somebody

6) (Methode) way; (Mittel) means

ich sehe keinen anderen Weg — I can't see any alternative

auf schnellstem Weg[e] — as speedily as possible

auf schriftlichem Weg[e] — by letter

* * *

-e (Mathematik) m.

path n. -e m.

alley n.

itinerary n.

lane n.

path n.

road n.

route n.

way n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Weg
20 weg

Adv. away; (weggegangen sein, verloren) gone; (nicht zu Hause) not in; meine Uhr ist weg my watch is ( oder has) gone; der Zug, die Maschine etc. ist schon weg has (already) left; weg da! umg. get away!; weg damit! umg. take it away!; Finger oder Hände weg! umg. hands off!; nichts wie weg! umg. let’s get out of here, scram! Sl.; weg sein umg. (bewusstlos) be out (for the count); nach Alkohol: be gone; (geistesabwesend) be miles away, be away with the fairies; ganz ( hin und) weg sein umg. (begeistert) be thrilled to bits, be over the moon; ich bin darüber weg I’ve got over it, I’m over it; in einem weg umg. non-stop; Fenster etc.

* * *

der Weg

(Methode) way; approach;

(Spaziergang) walk;

(Strecke) course; route; road;

(kleine Straße) path; way; track; pathway; lane

* * *
[veːk]
m -(e)s, -e
[-gə]
1) (=Pfad, Gehweg fig) path; (= Waldweg, Wanderweg etc) track, path; (= Straße) road

am Wége — by the wayside

woher des Wég(e)s? (old) — where have you come from?, whence comest thou? (obs)

wohin des Wég(e)s? (old) — where are you going to?, whither goest thou? (obs)

des Wég(e)s kommen (old) — to come walking/riding etc up

in einer Gegend Wég und Steg kennen — to know an area like the back of one's hand

jdm in den Wég treten, jdm den Wég versperren or verstellen — to block or bar sb's way

jdm/einer Sache im Wég stehen (fig) — to stand in the way of sb/sth

sich selbst im Wég stehen (fig) — to be one's own worst enemy

jdm Hindernisse or Steine in den Wég legen (fig) — to put obstructions in sb's way

jdm nicht über den Wég trauen (fig) — not to trust sb an inch

jdn aus dem Wég räumen (fig) — to get rid of sb

etw aus dem Wég räumen (fig) — to remove sth; Missverständnisse to clear sth up

neue Wége beschreiten (fig) — to tread new paths

den Wég der Sünde/Tugend gehen — to follow the path of sin/virtue

die Wége Gottes — the ways of the Lord

den Wég des geringsten Widerstandes gehen — to follow the line of least resistance

der Wég zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Prov) — the road to Hell is paved with good intentions (prov)

See:

→ irdisch

2) (lit, fig = Route) way; (= Entfernung) distance; (= Reise) journey; (zu Fuß) walk; (fig zum Erfolg) way, road; (= Bildungsweg) road

ich muss diesen Wég jeden Tag zweimal gehen/fahren — I have to walk/drive this stretch twice a day

auf dem Wég nach London/zur Arbeit — on the way to London/work

auf dem Wég zu jdm/nach einem Ort sein — to be on the or one's way to sb's/a place

sich auf den Wég machen — to set off

6 km Wég — 6 kms away

noch zwei Stunden/ein Stück Wég vor sich haben — to still have two hours/some distance to travel

jdn ein Stück Wég(es) begleiten (geh) — to accompany sb part of the way

mein erster Wég war zur Bank — the first thing I did was go to the bank

jdn auf seinem letzten Wég begleiten (euph) — to pay one's last respects to sb

seiner Wége gehen (geh) (lit) — to go on one's way; (fig) to go one's own way

welchen Wég haben sie eingeschlagen? (lit) — what road did they take?

einen neuen Wég einschlagen (fig) — to follow a new avenue; (beruflich) to follow a new career

den falschen/richtigen Wég einschlagen — to follow the wrong/right path or road or (fig) avenue

jdm etw mit auf den Wég geben (lit) — to give sb sth to take with him/her etc

jdm einen guten Rat mit auf den Wég geben — to give sb good advice to follow in life

jdm/einer Sache aus dem Wég gehen (lit) — to get out of sb's way/the way of sth; (fig) to avoid sb/sth

jdm über den Wég laufen (fig) — to run into sb

seinen Wég (im Leben/Beruf) machen (fig) — to make one's way in life/one's career

seinen Wég nehmen (fig) — to take its course

etw in die Wége leiten — to arrange sth

etw auf den Wég bringen — to get sth under way

jdm/sich den Wég verbauen — to ruin sb's/one's chances or prospects (für of)

auf dem besten Wég sein, etw zu tun — to be well on the way to doing sth

der gerade Wég ist der kürzeste or beste (Prov) — honesty is the best policy

3) (= Mittel, Art und Weise) way; (= Methode) method

auf welchem Wég kommt man am schnellsten zu Geld? — what's the fastest way of making or to make money?

auf welchem Wég sind Sie zu erreichen? — how can I get in touch with you?

auf diesem Wége — this way

auf diplomatischem Wége — through diplomatic channels

auf gesetzlichem or legalem Wége — legally, by legal means

auf künstlichem Wége — artificially, by artificial means

See:

= zuwege

4) (inf = Besorgung) errand

* * *

1) (to or at a distance from the person speaking or the person or thing spoken about: He lives three miles away (from the town); Go away!; Take it away!) away

2) (in the opposite direction: She turned away so that he would not see her tears.) away

3) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) channel

4) (a narrow road or street: a winding lane.) lane

5) (the path or direction in which something moves: the course of the Nile.) course

6) (away (from a place, time etc): He walked off; She cut her hair off; The holidays are only a week off; She took off her coat.) off

7) ((any place on) the line along which someone or something is moving: She stood right in the path of the bus.) path

8) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) way

9) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) way

10) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) way

11) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) way

12) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) way

13) (a route; the correct road(s) to follow in order to arrive somewhere: We'd better look at the map because I'm not sure of the road.) road

14) (a way that leads to something: the road to peace; He's on the road to ruin.) road

15) (a path or rough road: a mountain track.) track

16) ((the distance covered during) an outing or journey on foot: She wants to go for / to take a walk; It's a long walk to the station.) walk

* * *

Weg

<-[e]s, -e>

[ve:k, pl ˈve:gə]

m

1. (Pfad) path; (Straße) road; (unbefestigte Straße) track

sie stand am \Weg she stood by the wayside

2. (Route) way

das ist der kürzeste \Weg nach Berlin this is the shortest route to Berlin

▪ auf dem \Weg [zu jdm/irgendwohin] sein to be on one's way [to sb/somewhere]

auf dem richtigen \Weg sein to be on the right track

vom \Weg abkommen to lose one's way

jdn nach dem \Wegfragen to ask sb the way

auf jds \Weg liegen to be on sb's way

sich akk auf den \Weg [irgendwohin] machen to set off [for somewhere]

es wird schon spät, ich muss mich auf den \Weg machen it's getting late, I must be on my way!

jdm den \Weg versperren to block [or bar] sb's way

3. (Strecke) way

bis zu euch muss ich einen \Weg von über drei Stunden zurücklegen I've got a journey of more than three hours to get to your place

4. (Gang, Besorgung) errand

\Wege zu erledigen haben to have some shopping to do

5. (Methode) way

es gibt keinen anderen \Weg there is no choice

auf friedlichem \Wege (geh) by peaceful means

auf illegalem \Wege by illegal means, illegally

auf schriftlichem \Wege (geh) in writing

neue \Wege gehen to follow new avenues

6. (Lebensweg) way

7.

▶ aus dem \Weg! stand aside!, make way!

geh mir aus dem \Weg! get out of my way!

▶ etw dat den \Weg bereiten to pave the way [or prepare the ground] for sth

▶ auf dem \Wege der Besserung sein (geh) to be on the road to recovery

▶ auf dem besten \Wege sein, etw zu tun to be well on the way to doing sth

▶ etw auf den \Weg bringen to introduce sth

▶ sich dat den \Weg frei schießen to shoot one's way out

▶ jdm etw mit auf den \Weg geben to give sb sth to take with him/her

du brauchst mir nichts mit auf den \Weg zu geben, ich weiß das schon I don't need you to tell me anything, I already know

jdm eine Ermahnung/einen Ratschlag mit auf den \Weg geben to give sb a warning/piece of advice for the future

▶ seinen \Weg gehen to go one's own way

▶ seiner \Wege gehen (geh) to continue [or carry on] regardless

▶ jdm/etw aus dem \Weg gehen to avoid sb/sth

▶ den \Weg des geringsten Widerstandes gehen to take the line of least resistance

▶ jdm auf halbem \Wege entgegenkommen to meet sb halfway

▶ des \Weges kommen (geh) to approach

▶ jdm über den \Weg laufen to run into sb

lauf mir nicht noch mal über den \Weg! don't come near me again!

▶ etw in die \Wege leiten to arrange sth

▶ jdn auf seinem letzten \Weg begleiten (euph) to pay one's last respects to sb

▶ jdn aus dem \Weg räumen to get rid of sb

▶ etw aus dem \Weg räumen to remove sth

▶ vom rechten \Weg abkommen to wander from the straight and narrow fam

▶ jdm/etw im \Wege stehen to stand in the way of sb/sth

nur die Kostenfrage steht der Verwirklichung des Projekts im \Wege only the issue of cost is an obstacle to this project being implemented

▶ sich dat selbst im \Weg stehen to be one's own worst enemy

▶ jdm nicht über den \Weg trauen (fam) not to trust sb an inch

▶ hier trennen sich unsere \Wege this is where we part company

▶ sich dat einen \Weg verbauen to ruin one's chances

▶ viele \Wege führen nach Rom (prov) all roads lead to Rome prov

▶ woher des \Weg[e]s? (veraltet) where do you come from?

▶ wohin des \Weg[e]s? (veraltet) where are you going to?; s.a. Hindernis, Stein

* * *

der; Weg[e]s,Wege

1) (FußWeg) path; (FeldWeg) track

‘kein öffentlicher Weg’ — ‘no public right of way’

am Weg[e] — by the wayside

2) (Zugang) way; (Passage, Durchgang) passage

sich (Dat.) einen Weg durch etwas bahnen — clear a path or way through something

geh [mir] aus dem Weg[e] — get out of the or my way

jemandem den Weg abschneiden — head somebody off

jemandem im Weg[e] stehen od. (auch fig.) sein — be in somebody's way; (fig.)

einer Sache (Dat.) im Weg[e] stehen — stand in the way of something

jemandem aus dem Weg[e] gehen — keep out of sb's way; avoid somebody

einer Diskussion aus dem Weg[e] gehen — avoid a discussion

jemanden/etwas aus dem Weg[e] räumen — get rid of somebody/something

3) (Route, Verbindung) way; route

[jemanden] nach dem Weg fragen — ask [somebody] the way

wir haben denselben Weg — we're going the same way

das liegt auf dem/meinem Weg — that's on the/my way; (fig.)

er ist mir über den Weg gelaufen — (ugs.) I ran or bumped into him

jemandem nicht über den Weg trauen — not trust somebody an inch

den Weg des geringsten Widerstands gehen — take the line of least resistance

seinen Weg machen — make one's way [in the world]

4) (Strecke, Entfernung) distance; (Gang) walk; (Reise) journey

es sind 2 km/10 Minuten Weg — it is a distance of two kilometres/it is ten minutes' walk

er hat noch einen weiten Weg vor sich — (Dat.) he still has a long way to go

auf dem kürzesten Weg — by the shortest route

auf halbem Weg[e] — (auch fig.) halfway

sich auf den Weg machen — set off; (fig.)

jemandem einen guten Ratschlag mit auf den Weg geben — give somebody some good advice for his/her future life

etwas in die Wege leiten — get something under way

auf dem besten Weg sein, etwas zu tun — (meist iron.) be well on the way towards doing something

er ist auf dem Weg[e] der Besserung — he's on the road to recovery

5) (ugs.): (Besorgung) errand

einen Weg machen — do or run an errand

jemandem einen Weg abnehmen — run an errand for somebody

6) (Methode) way; (Mittel) means

ich sehe keinen anderen Weg — I can't see any alternative

auf schnellstem Weg[e] — as speedily as possible

auf schriftlichem Weg[e] — by letter

* * *

weg adv away; (weggegangen sein, verloren) gone; (nicht zu Hause) not in;

meine Uhr ist weg my watch is ( oder has) gone;

der Zug, die Maschine etc

ist schon weg has (already) left;

weg da! umg get away!;

weg damit! umg take it away!;

Finger oder

Hände weg! umg hands off!;

nichts wie weg! umg let’s get out of here, scram! sl;

weg sein umg (bewusstlos) be out (for the count); nach Alkohol: be gone; (geistesabwesend) be miles away, be away with the fairies;

ganz (hin und) weg sein umg (begeistert) be thrilled to bits, be over the moon;

ich bin darüber weg I’ve got over it, I’m over it;

in einem weg umg non-stop; → Fenster etc

* * *

der; Weg[e]s,Wege

1) (FußWeg) path; (FeldWeg) track

‘kein öffentlicher Weg’ — ‘no public right of way’

am Weg[e] — by the wayside

2) (Zugang) way; (Passage, Durchgang) passage

sich (Dat.) einen Weg durch etwas bahnen — clear a path or way through something

geh [mir] aus dem Weg[e] — get out of the or my way

jemandem den Weg abschneiden — head somebody off

jemandem im Weg[e] stehen od. (auch fig.) sein — be in somebody's way; (fig.)

einer Sache (Dat.) im Weg[e] stehen — stand in the way of something

jemandem aus dem Weg[e] gehen — keep out of sb's way; avoid somebody

einer Diskussion aus dem Weg[e] gehen — avoid a discussion

jemanden/etwas aus dem Weg[e] räumen — get rid of somebody/something

3) (Route, Verbindung) way; route

[jemanden] nach dem Weg fragen — ask [somebody] the way

wir haben denselben Weg — we're going the same way

das liegt auf dem/meinem Weg — that's on the/my way; (fig.)

er ist mir über den Weg gelaufen — (ugs.) I ran or bumped into him

jemandem nicht über den Weg trauen — not trust somebody an inch

den Weg des geringsten Widerstands gehen — take the line of least resistance

seinen Weg machen — make one's way [in the world]

4) (Strecke, Entfernung) distance; (Gang) walk; (Reise) journey

es sind 2 km/10 Minuten Weg — it is a distance of two kilometres/it is ten minutes' walk

er hat noch einen weiten Weg vor sich — (Dat.) he still has a long way to go

auf dem kürzesten Weg — by the shortest route

auf halbem Weg[e] — (auch fig.) halfway

sich auf den Weg machen — set off; (fig.)

jemandem einen guten Ratschlag mit auf den Weg geben — give somebody some good advice for his/her future life

etwas in die Wege leiten — get something under way

auf dem besten Weg sein, etwas zu tun — (meist iron.) be well on the way towards doing something

er ist auf dem Weg[e] der Besserung — he's on the road to recovery

5) (ugs.): (Besorgung) errand

einen Weg machen — do or run an errand

jemandem einen Weg abnehmen — run an errand for somebody

6) (Methode) way; (Mittel) means

ich sehe keinen anderen Weg — I can't see any alternative

auf schnellstem Weg[e] — as speedily as possible

auf schriftlichem Weg[e] — by letter

* * *

-e (Mathematik) m.

path n. -e m.

alley n.

itinerary n.

lane n.

path n.

road n.

route n.

way n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > weg

Страницы

См. также в других словарях:

opening — I (New American Roget s College Thesaurus) Open space Nouns 1. opening, hole, foramen; aperture, yawning, oscitancy, dehiscence; chasm (see interval); breach. 2. (small opening) puncture, perforation, scuttle; pinhole, keyhole, loophole, porthole … English dictionary for students
Opening Day — introductions at Minute Maid Park on April 2, 2007 … Wikipedia
Out of the Blue (2008 TV series) — Out of the Blue Out of the Blue intertitle Genre Soap Opera Created by John Edwards Julie McGauran … Wikipedia
Opening Doors — Desperate Housewives episode Episode no. Season 4 Episode 14 Directed by David Grossman Writt … Wikipedia
Opening Night (film) — Opening Night Directed by John Cassavetes Produced by Al Ruban … Wikipedia
Out for Justice — movie poster Directed by John Flynn Produced by … Wikipedia
Out of This Furnace — … Wikipedia
Opening Verse — Sire The Minstrel Grandsire Northern Dancer Dam Shy Dawn Damsire Grey Dawn Sex Stallion … Wikipedia
Out of Body (The Outer Limits) — Out of Body The Outer Limits episode Episode no. Season 2 Episode 20 Directed by Ken Girotti Written by … Wikipedia
Out of the Dust — First edition cover … Wikipedia
Opening Day (The Twilight Zone) — Opening Day The Twilight Zone episode scene from Opening Day Episode no. Season 1 Episode 10c … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

opening out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

opening out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: